1
00:00:10,630 --> 00:00:13,998
SUNTEM AICI PENTRU CĂ NOI
CREDE ÎN CINEAT,
2
00:00:18,605 --> 00:00:22,041
NECUNOSCUT,
3
00:00:22,108 --> 00:00:26,178
NEGINDIBILUL.
4
00:00:26,246 --> 00:00:31,685
SUNTEM AICI PENTRU CĂ VREM
SĂ CUNOAȘTE POVESTE ADEVĂRATĂ.
5
00:00:44,967 --> 00:00:54,642
[Zgomot de foraj]
6
00:01:28,913 --> 00:01:30,714
ĂSTA ESTE CEL.
7
00:02:33,183 --> 00:02:36,718
S-au pus PRIMELE PIETRE
ÎN LOCAL ÎN împrejurarea anului 2500 î.Hr.
8
00:02:36,786 --> 00:02:39,688
FOLK LOCAL DEȘI EVALUARE
PIETRELE ERAU CARATE CORPORAL
9
00:02:39,755 --> 00:02:41,623
LA ORDINUL DE
VESTITORUL MERLIN,
10
00:02:41,692 --> 00:02:44,660
DAR, DE fapt, NIMENI NU ESTE SIGUR
CUM S-AU MISCAT PIETRELE
11
00:02:44,728 --> 00:02:48,664
SAU CUM AU VENIT A FI
SITUAT PE ACEST SITE.
12
00:02:48,732 --> 00:02:50,766
STONEHENGE A FOST
MAI MULT DECÂT UN TEMPLU.
13
00:02:50,835 --> 00:02:54,437
ERA UN ASTRONOMIC
CALCULATOR ALINEAT PE AXE
14
00:02:54,505 --> 00:02:57,274
A VAREI
ȘI SOLSTIȚIUL DE IARNA.
15
00:02:57,342 --> 00:02:59,676
CINE L-A CONSTRUIT RĂMÂNE UN MISTER,
16
00:02:59,744 --> 00:03:02,312
AȘI CUM Orice
CIVILIZARE ANTICĂ
17
00:03:02,381 --> 00:03:04,615
S-AR FI MUCAT
ACESTE PIETRE MASIVE,
18
00:03:04,683 --> 00:03:06,283
UNELE CÂNTĂRINȚE
CA 50 DE TONURI.
19
00:03:06,352 --> 00:03:13,591
[SUNET RUMBÂNT]
20
00:03:13,660 --> 00:03:14,460
OH, OH.
21
00:03:14,527 --> 00:03:15,961
OH, DOAMNE.
22
00:03:16,028 --> 00:03:21,032
[SUNET RUMBÂNT]
23
00:03:27,975 --> 00:03:29,542
HEY, UITE LA
PIATRA DE ALTAR.
24
00:04:07,950 --> 00:04:11,420
[TIPETE]
25
00:04:28,974 --> 00:04:37,714
[TIPETE ISTERICE]
26
00:04:42,888 --> 00:04:47,759
SUNT DR. JACOB GLASER SI TU ESTI
ASCULTAREA POVESTE ADEVĂRATĂ.
27
00:04:47,827 --> 00:04:50,061
Așa că, prieteni, am
CEVA DESFUT DE MARE
28
00:04:50,129 --> 00:04:51,564
PENTRU A ÎNCEPE CU AZI.
29
00:04:51,631 --> 00:04:53,566
AM RISC UN NECREZIBIL
EXPLOSIUNE ELECTROMAGNETICĂ PUTERNĂ
30
00:04:53,633 --> 00:04:55,468
PE ENERGIA PĂMÂNTULUI
GRILA FUNCȚIE TOAT Drumul
31
00:04:55,535 --> 00:05:00,773
DIN MAINE ÎN ANGLIA.
32
00:05:00,842 --> 00:05:03,677
ARE PE ALTUL
AȚI RISAT?
33
00:05:03,744 --> 00:05:06,645
PENTRU CA ESTE CAMPT NECESAR
SI ȘOCANT NU AM AUZ
34
00:05:06,713 --> 00:05:10,783
ORICE DE LA GUVERNUL NOSTRU
AȘA-NUMIȚI OAMENI DE ȘTIINȚĂ.
35
00:05:10,852 --> 00:05:13,820
ESTE CEVA PUTREIT ÎN DANEMARCA,
PRIETENII MEI.
36
00:05:13,888 --> 00:05:18,057
Bine, hai să mergem
LA CENTRALĂ.
37
00:05:18,126 --> 00:05:19,627
LA CE ȚI PUNTEȚI, APERATOR?
38
00:05:19,695 --> 00:05:22,129
VREAU SĂ ŞTIU DE CE LE PLACĂ CRACKPOTS
ALEGEȚI AGENȚIA SPAȚIALĂ,
39
00:05:22,197 --> 00:05:24,632
ACUZAND-I DE MINCIUNI
ȘI ÎNșeCELIA.
40
00:05:24,700 --> 00:05:26,801
AȚI VE O DOVADĂ CARE
AU MĂSACHUT DECOPERIREA
41
00:05:26,869 --> 00:05:28,669
DE STRĂŞTEREŞTI PE LUNA?
42
00:05:28,738 --> 00:05:32,674
Oh, crackpots. Aaa.
43
00:05:32,742 --> 00:05:34,009
ÎN primul rând, BUDDY,
44
00:05:34,076 --> 00:05:37,778
N-am spus niciodată că AU GĂSIT
STRĂȚII PE LUNA.
45
00:05:37,847 --> 00:05:39,515
ERA UN CAP DE ROBOT.
46
00:05:39,616 --> 00:05:41,750
SI AL DOILEA, NU, NU AM
ORICE DOVĂ
47
00:05:41,818 --> 00:05:43,419
PENTRU CĂ PREŞEDINTELE
L-A CLASIFICAT
48
00:05:43,487 --> 00:05:47,390
CA NAȚIONAL
PROBLEMA DE SECURITATE.
49
00:05:47,458 --> 00:05:48,958
LA CE ȚI PUNTEȚI, APERATOR?
50
00:05:49,027 --> 00:05:51,528
HEI, JACOB, CRED
STONEHENGE MUȘAT.
51
00:05:51,595 --> 00:05:52,996
CHIAR?
52
00:05:53,064 --> 00:05:54,131
UNDE A S-A DUCAT? PITTSBURGH?
53
00:05:54,198 --> 00:05:55,399
Omule, sunt SERIOS.
54
00:05:55,466 --> 00:05:57,867
Adică, TOTUL
ESTE TOTAL--.
55
00:05:57,936 --> 00:06:01,739
VA FI UNUL DINTRE
Acele nopți, nu-i așa?
56
00:06:01,806 --> 00:06:03,508
SALUT, APERATOR.
57
00:06:03,575 --> 00:06:04,675
CE ESTE ÎN MINTEA TA?
58
00:06:04,743 --> 00:06:05,843
ACEL APERANT A FOST DREPT.
59
00:06:05,911 --> 00:06:07,378
PITRELE DE LA STONEHENGE
MUSTAT.
60
00:06:07,447 --> 00:06:09,080
SOLDAȚII M-au dat afară
PROPRIA MEA CASĂ ȘI A PRELUAT
61
00:06:09,148 --> 00:06:10,415
ȘCOALA MEDIA LOCALĂ.
62
00:06:10,482 --> 00:06:11,416
NU AM VĂZUT NICIODATĂ
Orice lucru asemănător.
63
00:06:11,483 --> 00:06:12,483
CHIAR?
64
00:06:12,551 --> 00:06:14,085
SUNT SOLDAȚI
LA STONEHENGE?
65
00:06:14,153 --> 00:06:16,421
AU INSTALAT BLOCURI RUTIERE
SI INCHIS TOATA ZONA.
66
00:06:16,489 --> 00:06:19,324
AU spus CEVA DESPRE
SĂPAREA GUVERNULUI, IACOB.
67
00:06:19,392 --> 00:06:21,026
ȘTIȚI ACEA GUNOI.
68
00:06:21,094 --> 00:06:22,794
ASTA SUNA CA
O IMAGINĂ ATÂNĂ STÂBĂ.
69
00:06:22,862 --> 00:06:24,096
Omule, niște turiști
A FOST MORAT.
70
00:06:24,164 --> 00:06:25,730
M-AM DAZĂ CĂ ȘTII
ADEVĂRUL.
71
00:06:25,799 --> 00:06:28,435
NU INCA.
72
00:06:28,502 --> 00:06:32,838
DAR FIȚI ASIGURĂ VOI PRIMI
POVESTE ADEVĂRATĂ.
73
00:06:32,906 --> 00:06:33,940
HUH.
74
00:06:34,007 --> 00:06:35,241
Iată CEVA.
75
00:06:35,309 --> 00:06:38,244
MĂ DECIND
PENTRU UN MINUT.
76
00:06:38,313 --> 00:06:40,413
(RADIO): AI ASCULTAT
LA POVESTE ADEVĂRATĂ
77
00:06:40,481 --> 00:06:42,248
CU DR. JACOB GLASER.
78
00:06:51,894 --> 00:06:55,529
Ați ajuns la MESSA VOCALĂ
A DR. JOSEPH LESHEM.
79
00:06:55,599 --> 00:06:57,800
JOSEPH, ESTE IACOB.
80
00:06:57,867 --> 00:06:59,034
Sună-mă cât de curând.
81
00:06:59,102 --> 00:07:00,769
ESTE IMPORTANT.
82
00:07:15,253 --> 00:07:17,454
Ați ajuns la MESSA VOCALĂ
A DR. JOSEPH LESHEM.
83
00:07:17,522 --> 00:07:18,788
La naiba.
84
00:07:19,557 --> 00:07:22,092
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]
85
00:07:22,160 --> 00:07:23,594
SALUT?
86
00:07:23,661 --> 00:07:25,329
Ați ÎNCERCAT
SA MA AJUNGE VAD.
87
00:07:25,397 --> 00:07:26,831
IOSIF, ÎN sfârșit.
88
00:07:26,898 --> 00:07:28,566
ESTI UN OM GRU DE AJUSAT.
89
00:07:28,634 --> 00:07:29,634
SUNT UN OM OCUPAT, JACOB.
90
00:07:29,701 --> 00:07:31,436
CE ESTE ATAT DE URGENT?
91
00:07:31,504 --> 00:07:32,303
NU JUCA PROST.
92
00:07:32,371 --> 00:07:34,038
DOAR SPUNE-MI CE ȘTII.
93
00:07:34,107 --> 00:07:35,807
Ești obișnuitul tău
SINE CRYPTIC, PRIETENUL MEU.
94
00:07:35,875 --> 00:07:37,143
STI DESPRE CE?
95
00:07:37,210 --> 00:07:39,678
ACEA MASSIVE EM SURGE CĂ
A LOCAT REȚELA ENERGETICĂ.
96
00:07:39,746 --> 00:07:41,680
PARE CĂ A LOVIT
STONEHENGE.
97
00:07:41,748 --> 00:07:43,415
Așa că, încă gonind fantome,
HH?
98
00:07:43,483 --> 00:07:44,883
SAU ESTE DRUIZI DE DATA ASTA?
99
00:07:44,952 --> 00:07:46,653
JOSEPH, ASTA ESTE REAL.
100
00:07:46,720 --> 00:07:49,956
STONEHENGE E SUB UNELE
TIP DE CARANTINĂ SECRETĂ.
101
00:07:50,024 --> 00:07:51,557
Atunci DE CE NU ESTI IN AVION
ÎN ANGLIA CHIAR ACUM?
102
00:07:51,625 --> 00:07:52,959
CE CREDEȚI CĂ FAC?
103
00:07:53,027 --> 00:07:54,560
ASCULTĂ, VREAU SĂ NE ÎNTÂLNEȘTI
EU LA AEROPORT.
104
00:07:54,629 --> 00:07:57,064
O să mergem la anchetă
ASTA IMPREUNA.
105
00:07:57,132 --> 00:07:58,231
NU POT, PRIETENUL MEU.
106
00:07:58,299 --> 00:07:59,599
AM UN PUZZUL AL MEU
A REZOLVA.
107
00:07:59,668 --> 00:08:01,035
CE PUZZLE?
108
00:08:03,706 --> 00:08:07,942
AM GĂSIT CEVA JACOB,
CEVA MARE.
109
00:08:08,010 --> 00:08:10,178
ASCULTĂ, IOSIFE, EXISTĂ
A FOST UN MASIV
110
00:08:10,245 --> 00:08:13,381
PERTURBĂ ELECTROMAGNETICE
LA UN SANTIER ARHEOLOGIC.
111
00:08:13,449 --> 00:08:14,550
ASTA ESTE CA ASTA
AI PREVESTIS.
112
00:08:14,617 --> 00:08:15,851
SE POATE VALIDA
INTERPRETAREA DVS
113
00:08:15,919 --> 00:08:17,653
AL TEXTULUI ANTIC.
114
00:08:17,720 --> 00:08:20,155
AH, MĂ LINGUȘIȚI, PRIETENUL MEU,
115
00:08:20,223 --> 00:08:21,890
DAR ÎN ACEST PUNCT TU
CHIAR CRED că îmi pasă
116
00:08:21,957 --> 00:08:24,560
CE MULTE DE ACADEMICI ŞI
BIOCRATII SE GANDESC LA MINE?
117
00:08:24,628 --> 00:08:25,995
NU ESTE DOAR DESPRE TINE,
IOSIF.
118
00:08:26,063 --> 00:08:27,497
ESTE DESPRE NOI.
119
00:08:27,565 --> 00:08:31,067
TU, EU ȘI TOȚI CEILALȚI
EI NUMAI NEBUN.
120
00:08:31,134 --> 00:08:33,703
Ei bine, atunci du-te la Stonehenge.
121
00:08:33,771 --> 00:08:35,439
MERGE ACUM.
122
00:08:35,507 --> 00:08:37,040
POATE FI ULTIMA ȘANSĂ.
123
00:08:37,108 --> 00:08:39,176
CE Vrei să spui
ULTIMA MEA ȘANSĂ?
124
00:08:39,244 --> 00:08:40,777
MULT NOOC, IACOB.
125
00:08:40,845 --> 00:08:43,214
JO--.
126
00:08:43,282 --> 00:08:44,583
HAIDE.
127
00:09:26,828 --> 00:09:27,995
Bine ați venit, DR. TROUSDALE.
128
00:09:28,063 --> 00:09:29,864
PEATMAN MAJOR.
129
00:09:29,931 --> 00:09:30,798
UNDE E DR. LEEDS?
130
00:09:30,867 --> 00:09:32,067
URMATĂ-MĂ, DOMNULE.
131
00:09:36,640 --> 00:09:38,807
Arata ca undele radio.
132
00:09:38,875 --> 00:09:40,309
SUNT.
133
00:09:40,377 --> 00:09:43,879
ȘI ACESTE UNDE PARTICULARE
SUNT NUMAI ÎNTRE PIETRE.
134
00:09:43,947 --> 00:09:46,015
NU FAC PARTE DIN
INTERFERENȚE ELECTROMAGNETICE?
135
00:09:46,083 --> 00:09:47,183
NU.
136
00:09:47,251 --> 00:09:49,485
ACESTE LUNGIMI DE UNDE
SUNT STRUCTURATE.
137
00:09:49,552 --> 00:09:52,755
E CIUDAT.
138
00:09:52,823 --> 00:09:53,890
EA ESTE AICI, DLE.
139
00:09:53,957 --> 00:09:55,892
DR. LEEDS.
140
00:09:55,959 --> 00:09:56,993
IOAN.
141
00:09:57,060 --> 00:09:59,929
NUMI ACEST RAPORT?
142
00:09:59,997 --> 00:10:01,831
NU EXISTĂ O FĂRĂ DE DATE
AICI ASTA S-ar putea explica
143
00:10:01,900 --> 00:10:03,434
CUM POT ȘAPTE OAMENI
FI ARSA PENTRU CĂNUȘARE
144
00:10:03,502 --> 00:10:05,603
PRIN O ATRACȚIE TURISTICĂ.
145
00:10:05,671 --> 00:10:07,004
A FOST GREU DE COLECTAT
DATE DE FIDABILITATE.
146
00:10:07,071 --> 00:10:12,176
TOT SITE-UL ESTE SPĂLAT
CU INTERFERENȚE GRELE.
147
00:10:12,244 --> 00:10:14,145
ORICE TIP DE RECUPERE,
RESPOCURI?
148
00:10:14,213 --> 00:10:16,481
NU, DAR DOAR AM GĂSIT
ALTA CEVA ANORMAL.
149
00:10:16,549 --> 00:10:21,719
UNDELE RADIO OSCILANTE
INTERIORUL STONEHENGE.
150
00:10:21,788 --> 00:10:23,388
CARE ESTE SURSA?
151
00:10:23,456 --> 00:10:24,723
NU SUNT SIGUR.
152
00:10:24,791 --> 00:10:26,425
SE PROPAGĂ
PRIN PIETRE,
153
00:10:26,492 --> 00:10:30,762
AȘA POATE FI
ORIGINAT SUBTERAN.
154
00:10:30,831 --> 00:10:33,966
MARLA, RADIO
OFIȚER DE FIZICĂ.
155
00:10:34,034 --> 00:10:36,068
RELAȚI O REPREZENTARE AUDIO,
Vrei?
156
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
BINE.
157
00:10:48,282 --> 00:10:49,850
Ei bine, asta sună înfiorător.
158
00:10:49,918 --> 00:10:51,118
DE UNDE VENE?
159
00:10:51,186 --> 00:10:52,486
STONEHENGE.
160
00:10:52,554 --> 00:10:55,223
DAVID, DR. TROUSDALE,
ȘEFUL GRUPULUI DE ACTIVITATE.
161
00:10:55,290 --> 00:10:56,824
DAVID, GEOFIZICA.
162
00:10:56,892 --> 00:10:57,758
LA CE NE UITAM?
163
00:10:57,826 --> 00:10:59,227
ERUPȚIE SEISMICĂ?
164
00:10:59,295 --> 00:11:00,195
FORMAREA DE
O NOUĂ LINIE DE DEFECTE?
165
00:11:00,263 --> 00:11:01,330
CE?
166
00:11:01,397 --> 00:11:03,332
NU PUTEM SPRE CU CERTITUD,
Domnule.
167
00:11:03,399 --> 00:11:04,666
ELECTROMAGNETICUL
INTERFERENȚĂ
168
00:11:04,734 --> 00:11:07,402
SE FACE SEISMIC
SONDAJELE IMPOSIBILE.
169
00:11:07,470 --> 00:11:12,707
UH, DAR NOI AM GĂSIT
ACEASTA ANOMALIE.
170
00:11:12,776 --> 00:11:14,110
CE-I ASTA?
171
00:11:14,178 --> 00:11:16,045
ESTE O SCANARE A
ARATAREA PIATRA DE ALTAR
172
00:11:16,113 --> 00:11:18,614
UN CÂMP ELECTROMAGNETIC
INTERIORUL PIATREI.
173
00:11:24,221 --> 00:11:27,156
Ei bine, TREBUIE SĂ FIGURĂM
ASTA OUT RAPID.
174
00:11:27,224 --> 00:11:28,691
RUSII SUNT DEJA
FACEREA ACUZIILOR
175
00:11:28,760 --> 00:11:30,694
CA ASTA A FOST UN TEST NUCLEAR.
176
00:11:42,608 --> 00:11:43,508
Iată-te, colege.
177
00:11:43,575 --> 00:11:45,210
ASTA ESTE PE CARE
AȘA CĂ TE POT DUC.
178
00:12:31,727 --> 00:12:33,161
NECREZUT.
179
00:12:45,677 --> 00:12:46,743
UIMITOR.
180
00:13:08,634 --> 00:13:12,704
ACEASTA ESTE DR. JACOB GLASER
RAPORTARE DE LA STONEHENGE.
181
00:13:12,771 --> 00:13:15,507
CREDE-MĂ CÂND îți spun
NU INCHEIC ASTA.
182
00:13:15,575 --> 00:13:18,010
POT VĂD CĂ PIETRELE
S-AU MUCAT.
183
00:13:18,077 --> 00:13:20,679
MAREA ÎNTREBARE E CUM
SI DE CE GUVERNUL
184
00:13:20,747 --> 00:13:22,180
A POSTAT ZONA.
185
00:13:22,248 --> 00:13:23,616
DENNIS.
186
00:13:40,368 --> 00:13:43,170
CIT NEOBIS de tare
CURENȚI ELECTROMAGNETICI.
187
00:13:50,979 --> 00:13:54,082
PUNE LUMINĂ PE ASTA, VA ROG.
188
00:13:54,151 --> 00:13:56,285
ASTA E CIUDAT.
189
00:13:56,353 --> 00:13:58,687
SOLUL ESTE DECOLORAT.
190
00:14:04,194 --> 00:14:05,762
SUNT ÎN Vârful unui subteran
CURENT
191
00:14:05,829 --> 00:14:08,898
ASTA CURGE DIRECT
IN TO STONEHENGE.
192
00:14:13,170 --> 00:14:15,337
ESTE CEVA
IN PIATRA.
193
00:14:22,513 --> 00:14:26,050
JOHN, VEZI ASTA?
194
00:14:26,118 --> 00:14:27,852
CE ESTE ASTA?
195
00:14:27,920 --> 00:14:29,688
Este oarecum
CÂMPUL ELECTROMAGNETIC
196
00:14:29,755 --> 00:14:31,355
ÎN PIATRA.
197
00:14:42,335 --> 00:14:43,469
WHOA.
198
00:14:43,537 --> 00:14:45,538
NIVELELE EM SUNT CU adevărat
ÎNTĂRIRE ACUM.
199
00:14:45,606 --> 00:14:48,541
DOMNUL, INTERFERENȚĂ EM
SE RĂSCĂ.
200
00:14:53,982 --> 00:14:55,349
HEI!
201
00:14:55,417 --> 00:14:58,152
IEȘI DE ACOLO!
202
00:14:58,220 --> 00:14:59,253
ESTI ÎN PERICOL!
203
00:14:59,321 --> 00:15:01,088
INCALCAREA SECURITATII.
204
00:15:01,156 --> 00:15:02,089
TRESPASSER PE CÂMP.
205
00:15:02,158 --> 00:15:04,092
VREAU SECURITATE Acolo
CHIAR ACUM.
206
00:15:04,159 --> 00:15:07,394
[ALARMĂ DE ALARMA]
207
00:15:07,496 --> 00:15:10,598
[RUMÂND LA Pământ]
208
00:15:10,666 --> 00:15:11,699
INTERFERENȚĂ EM?
209
00:15:11,768 --> 00:15:15,104
Urcând rapid,
LA 100 GIGAHERTZ.
210
00:15:15,171 --> 00:15:17,640
KAYCEE, EVACUATE
Imediat.
211
00:15:17,707 --> 00:15:19,041
TOTI DE AICI.
212
00:15:28,919 --> 00:15:30,920
PIETRELE SE MISCĂ.
213
00:15:30,988 --> 00:15:32,522
OH, DOAMNE.
214
00:15:39,730 --> 00:15:41,064
NECREZUT.
215
00:15:41,133 --> 00:15:42,900
MERGE!
216
00:15:42,968 --> 00:15:44,669
TOTI MERGE!
217
00:15:55,549 --> 00:15:59,918
EMI ESTE LA 200 GIGAHERTZ,
SE APROPIE DE NIVELURI RADIOACTIVE.
218
00:16:13,467 --> 00:16:15,001
VINE VAL SECUNDAR.
219
00:16:15,069 --> 00:16:17,437
ESTE CINEVA
INCA ACOLO.
220
00:17:32,795 --> 00:17:34,929
ENERGIA DE LA BLASTĂ A FOST
CANALIZAT ÎN SUBTERAN.
221
00:17:35,030 --> 00:17:36,898
CECTIILE SEISMICE Arata
O MIE DE HIROSHIMA
222
00:17:36,964 --> 00:17:38,965
A plecat de acolo.
223
00:17:39,033 --> 00:17:41,268
Îl primim ACUM.
224
00:17:41,335 --> 00:17:43,370
OH, DOAMNE.
225
00:17:45,171 --> 00:17:47,639
JOHN, vino să vezi asta.
226
00:17:47,707 --> 00:17:49,008
GĂSIȚI SURSA
DIN ACEA DESCARCARE.
227
00:17:49,075 --> 00:17:50,209
CUM?
228
00:17:50,276 --> 00:17:51,542
DESCARCAREA A PRIET TOATE
SENSORII DE SUPRAFATĂ.
229
00:17:51,610 --> 00:17:52,843
ÎNCERCAȚI IMAGINILE AERIENE.
230
00:17:52,912 --> 00:17:54,379
DR. TROUSDALE,
231
00:17:54,446 --> 00:17:56,747
ÎNCĂ AVEM
UN INTRUS PE TERMINE.
232
00:17:56,814 --> 00:17:58,382
SUNT CONștiENT DE ASTA, MAJOR.
233
00:17:58,449 --> 00:18:00,650
DU-L GĂSĂ-L.
234
00:18:00,718 --> 00:18:03,086
AVEM MULT MAI MARI
PROBLEMA DECAT CARE NE-am gandit.
235
00:18:03,154 --> 00:18:04,721
Imediat după ce STONEHENGE a erupt,
236
00:18:04,788 --> 00:18:07,523
MEXICO A FOST DEVASTAT DE A
ERUPȚIE VOLCANĂ ÎN YUCATAN.
237
00:18:07,590 --> 00:18:08,657
VACA SFANTA.
238
00:18:08,725 --> 00:18:10,158
BINE, SĂ NU PRIMIEM
ÎN FAȚA NOASTRE.
239
00:18:10,226 --> 00:18:11,993
ÎNCĂ AVEM MULTE
DE DATE DE ANALIZAT
240
00:18:12,060 --> 00:18:14,595
ÎNAINTE SĂ PUTEM CHIAR LUAT în considerare
DACA ACESTEA ESTE CONECTAT.
241
00:18:14,663 --> 00:18:18,098
NU CREZI SIMULTAN
ERUPȚIA VULCANICĂ ESTE CONECTATĂ?
242
00:18:18,165 --> 00:18:20,467
TREBUIE SĂ AFLĂM CE ESTE
MERGEAZĂ AICI
243
00:18:20,535 --> 00:18:22,769
SUB PICIOARELE NOASTRE,
NU LA 5.000 DE MILE DEPARTARE.
244
00:18:22,837 --> 00:18:24,170
TOTI, ASCULTATI!
245
00:18:27,240 --> 00:18:30,075
BINE, 50 DE PIETRE DE TONURI
NU VA MICA SINGURI.
246
00:18:30,143 --> 00:18:32,411
CEVA TREBUIE SĂ LE MIȘTE.
247
00:18:32,478 --> 00:18:35,847
ACUM ȘTIM CĂ AVEM UN MASIV
DOMENIU DE ENERGIE ÎN JOC AICI.
248
00:18:35,915 --> 00:18:37,715
NU CRED CA ESTE MERLIN
FLUIND BAGHETTA SA MAGICĂ,
249
00:18:37,782 --> 00:18:40,517
ASA SA VENIM CU
CEVA, NU?
250
00:18:40,585 --> 00:18:42,852
ÎNAPOI LA MUNCĂ.
251
00:19:36,198 --> 00:19:39,433
ACUM, SUNTEM AICI.
252
00:19:39,500 --> 00:19:43,936
CAMERA SOARElui
AȘA ESTE... AICI.
253
00:19:44,004 --> 00:19:45,604
CORECT.
254
00:19:45,671 --> 00:19:47,706
MÂNTUIREA NOASTRA DEPINDE
LA GĂSIREA ACESTEI CAMERE.
255
00:19:47,772 --> 00:19:48,906
ÎNȚELEGI?
256
00:19:48,974 --> 00:19:50,074
AM ÎNȚELES.
257
00:19:50,142 --> 00:19:51,709
BUN.
258
00:20:17,732 --> 00:20:20,433
NOI NE-A GĂSIT
INTRUS SÂNGERIT.
259
00:20:20,500 --> 00:20:22,701
LUȚI O UNITATE Acolo.
260
00:20:43,486 --> 00:20:45,120
SPUNE-MI CE
CREDEȚI ASTA ESTE.
261
00:20:51,092 --> 00:20:54,494
ARATA CA GENERA
DE TERMOPILĂ.
262
00:20:54,562 --> 00:20:56,896
ASTA A FOST ÎN PROBA DE SOL?
263
00:20:56,964 --> 00:20:58,631
EMOZANT, nu-i așa?
264
00:21:30,459 --> 00:21:31,225
HALT.
265
00:21:31,293 --> 00:21:32,626
PUNE MÂINILE ÎN AER!
266
00:21:32,694 --> 00:21:36,230
Vârful dimineții,
BĂIEȚI.
267
00:21:36,297 --> 00:21:38,764
M-am gandit NUMAI LA ACESTI MICROBII
TRĂIT ÎN MEDII EXTREME.
268
00:21:38,832 --> 00:21:40,066
ASTA E AȘA DE INCREDIBIL.
269
00:21:40,134 --> 00:21:41,267
CELULELE PIRODICE
270
00:21:41,335 --> 00:21:43,136
SUNT UNUL DINTRE CEI MAI VECHI
ORGANISME DE PE PLANETA,
271
00:21:43,203 --> 00:21:44,636
FORMAT NORMAL ÎN VULCANI.
272
00:21:44,704 --> 00:21:48,307
ȘI, IACATE, SE REPRODUCE
ÎN SOL DE SUB PIETRE.
273
00:21:48,374 --> 00:21:49,941
PAI CUM ESTE POSIBIL?
274
00:21:50,008 --> 00:21:52,442
ELECTROMAGNETICUL
ACTIVITATEA ESTE ATAT DE INTENSA;
275
00:21:52,510 --> 00:21:54,144
SE SCHIMBA MOLECULAR
STRUCTURA
276
00:21:54,212 --> 00:21:56,713
DE MATERIE ORGANICA
IN SOL,
277
00:21:56,779 --> 00:22:02,384
ASEMĂNĂ CUM VIAȚA PE PĂMÂNT
A FOST FORMAT.
278
00:22:02,451 --> 00:22:05,953
Ei bine, este un intrigant
DEZVOLTARE PENTRU CEL MAI MULT,
279
00:22:06,021 --> 00:22:08,389
DAR SĂ NE CONCENTRĂM DOAR
DESPRE DATELE GEOMAGNETICE,
280
00:22:08,457 --> 00:22:09,290
VOM?
281
00:22:09,357 --> 00:22:10,790
(PA): DR. TROUSDALE,
282
00:22:10,858 --> 00:22:13,127
VĂ RUGĂM SĂ RAPORTAȚI SITUAȚIA
CAMERA Imediat.
283
00:22:13,194 --> 00:22:14,928
SĂ MERCEM.
284
00:22:16,796 --> 00:22:18,164
VOI NU ASCULTATI.
285
00:22:18,232 --> 00:22:19,332
PUBLICUL ESTE ÎN PERICOL
286
00:22:19,399 --> 00:22:21,533
SI AU DREPT
SĂ CUNOAȘTE ADEVĂRUL.
287
00:22:21,601 --> 00:22:22,734
NE-A PRIMAT pe călcatorul nostru,
DOCTORUL.
288
00:22:22,800 --> 00:22:23,601
CINE ESTE ȘARGĂ?
289
00:22:23,668 --> 00:22:24,668
SUNTEȚI ȘOF?
290
00:22:24,736 --> 00:22:26,237
TREBUIE SA VORBesc
CU CINEVA ÎNCĂRCĂTOR.
291
00:22:26,304 --> 00:22:27,904
MAI MULT MERCAT, MAI MAI VORBIT.
292
00:22:36,212 --> 00:22:39,381
UȘOR.
293
00:22:39,449 --> 00:22:42,484
ASCULTĂ, SUNT SANTIENT.
294
00:22:42,585 --> 00:22:44,886
VĂ POT AJUTA OAMENI.
295
00:22:44,953 --> 00:22:47,421
PISS OFF.
296
00:22:47,489 --> 00:22:49,390
FRUMOS.
297
00:22:51,992 --> 00:22:54,127
HEI.
298
00:22:54,194 --> 00:22:56,328
ESTE O SCURTARE
MODEL SECVENTIAL
299
00:22:56,396 --> 00:22:59,032
INTERIORUL UNDELOR RADIO
ASTA SE REDUCE
300
00:22:59,098 --> 00:23:01,432
PE CUM SE RECICLE VALELE.
301
00:23:04,602 --> 00:23:07,337
CÂT TIMP ÎNAINTE SĂ SE RECICLEAZĂ
PENTRU EXTINCȚIE?
302
00:23:07,405 --> 00:23:09,173
PUNEȚI O PIERDERE DE CALĂ
PROIECTIE.
303
00:23:30,991 --> 00:23:32,625
SE NUMĂRĂ ÎN RĂSĂ.
304
00:23:32,693 --> 00:23:36,462
LA CE?
305
00:23:36,530 --> 00:23:38,097
Orice ar fi,
306
00:23:38,164 --> 00:23:40,365
AVEM 37 DE ORE
PENTRU A AFLĂ.
307
00:23:44,003 --> 00:23:45,870
Scuză-mă, doctore.
308
00:23:45,937 --> 00:23:47,371
Omul pe care tocmai l-am adus,
309
00:23:47,439 --> 00:23:48,939
ARE NISTE DOCUMENTE PENTRU EL
CĂ CRED CĂ TREBUIE SĂ VEDEȚI.
310
00:23:49,007 --> 00:23:50,374
Oh, NU ACUM, MAJOR.
311
00:23:50,442 --> 00:23:51,809
FOARTE BINE, DLE.
312
00:23:51,875 --> 00:23:54,143
UH, MAJOR, CE AI?
313
00:24:05,053 --> 00:24:10,257
DR. TROUSDALE, POATE TU
TREBUIE SA UIT-I LA ASTA.
314
00:24:10,325 --> 00:24:12,093
ESTE UN SOI DE PLANETARE
REȚELA ENERGETICĂ.
315
00:24:12,159 --> 00:24:13,193
ŞI CE DACĂ?
316
00:24:13,260 --> 00:24:16,062
PSEUDOSCIENTĂ A ALE ACEI.
317
00:24:16,130 --> 00:24:18,397
Așteaptă un minut.
318
00:24:18,464 --> 00:24:20,199
UITE CUM E EL
STONEHENGE CONECTAT
319
00:24:20,266 --> 00:24:22,735
Spre COASTA MAINE.
320
00:24:22,802 --> 00:24:25,270
ACUM A FOST O DETECȚIE
A UNEI TENSIUNI ELECTROMAGNETICE
321
00:24:25,337 --> 00:24:27,038
PE ACEEAȘI TRAIECTORIE
322
00:24:27,106 --> 00:24:29,373
CHIAR ÎNAINTE DE TURISTI
FOST ELECTROCUTAȚI.
323
00:24:29,441 --> 00:24:30,874
SI UITA-TE LA ASTA.
324
00:24:30,942 --> 00:24:33,611
ESTE O LINIE DIRECT DE LA
YUCATAN LA STONEHENGE.
325
00:24:37,814 --> 00:24:39,048
CUM SE NUMEA ACEST OM,
MAJOR?
326
00:24:39,115 --> 00:24:39,914
GLASER, Domnule.
327
00:24:39,982 --> 00:24:41,082
DR. JACOB GLASER.
328
00:24:41,150 --> 00:24:42,050
Glumesti de mine.
329
00:24:42,118 --> 00:24:43,118
NU, Domnule.
330
00:24:43,185 --> 00:24:44,286
EL PRETINE CĂ ESTE UN SANTIENT,
Domnule.
331
00:24:44,354 --> 00:24:46,087
OMUL DE ȘTIINȚĂ MĂTUSA MEA FANNY.
332
00:24:46,154 --> 00:24:47,421
BĂITUL ESTE UN NUCAZ.
333
00:24:50,191 --> 00:24:53,227
ACEASTA ESTE UN OM CARE REVENIAZĂ SUA
AGENȚIA SPAȚIALĂ ACOPERATĂ
334
00:24:53,294 --> 00:24:56,863
DEscoperirea extratereștrilor
PE LUNA.
335
00:24:56,930 --> 00:24:58,365
NU L-AȘ ȘTERGE
ATÂT DE RAPID.
336
00:24:58,432 --> 00:25:00,332
VREAU A ADICĂ, BĂRUL ĂSTA A FOST
CEL MAI TANAR DESTINATOR
337
00:25:00,399 --> 00:25:02,901
A PREMIULUI PRELOVICH
PENTRU Astrofizică.
338
00:25:02,969 --> 00:25:04,669
BĂIAT ĂSTA A FOST UN MINERIN.
339
00:25:04,737 --> 00:25:07,005
DA, ASTA A FOST ÎNAINTE DE A LUI
CREIERUL S-A INFORMAT DE PERA
340
00:25:07,072 --> 00:25:09,840
ȘI A ÎNCEPUT UN OZN TALK SHOW.
341
00:25:09,908 --> 00:25:11,541
BINE EL ȘTIA, în mod evident
CEVA SE MERGEA
342
00:25:11,609 --> 00:25:13,343
SA SE INTAMPLA AICI.
343
00:25:13,410 --> 00:25:16,646
POATE ȘTIE CEVA
PUTEM UTILIZA.
344
00:25:16,713 --> 00:25:19,115
PRECUM CE?
345
00:25:19,183 --> 00:25:21,684
VINE O INVAZIE EXTREITĂ?
346
00:25:26,322 --> 00:25:27,956
GLASER!
347
00:25:28,023 --> 00:25:30,057
VINO CU MINE.
348
00:25:51,009 --> 00:25:53,277
DR. GLASER, SUNT DR. LEEDS,
349
00:25:53,345 --> 00:25:55,479
CONSILIER SENIOR
ALE ACESTEI OPERAȚII.
350
00:25:55,546 --> 00:25:56,546
AM VĂZUT CE S-A ÎNTÂMPLAT.
351
00:25:56,614 --> 00:25:59,316
NU POȚI ACOPEREA
ASTA SUS.
352
00:25:59,383 --> 00:26:01,050
PUNEȚI LOCUL, VA ROG.
353
00:26:01,117 --> 00:26:03,084
Aș dori să te întreb
CATEVA INTREBARI.
354
00:26:03,152 --> 00:26:04,652
ÎNȚELEGEȚI CĂ NOI
POATE FI PE PRIMI
355
00:26:04,720 --> 00:26:07,722
A UNEI CATASTROFE GLOBALE AICI?
356
00:26:07,789 --> 00:26:11,025
STA.
357
00:26:11,092 --> 00:26:12,993
EXPLICAȚI-MI ASTA, VA ROG.
358
00:26:15,296 --> 00:26:16,662
Glumesti de mine.
359
00:26:16,730 --> 00:26:18,164
NU ȘTII CĂ Acolo
SUNT CURENȚI ELECTROMAGNETICI
360
00:26:18,232 --> 00:26:20,200
GENERAT DE POLI
ACEA ÎNCRUSCUTĂ
361
00:26:20,267 --> 00:26:21,901
SUB PĂMÂNTUL
CRASTĂ ȘI INTERSECT
362
00:26:21,968 --> 00:26:23,735
LA PUNCTE DE CONCENTRARE?
363
00:26:23,803 --> 00:26:26,205
La care ma refer
Pictogramele piramidelor,
364
00:26:26,272 --> 00:26:29,041
CA CEL AICI
ÎN MEXICO.
365
00:26:29,107 --> 00:26:30,107
CIVILIZAȚII ANTICE,
366
00:26:30,175 --> 00:26:31,642
EI ȘTIAU DESPRE
REȚELA ENERGETICĂ.
367
00:26:31,710 --> 00:26:34,511
AU CONSTRUIT ARHITECTURAL
STRUCTURI PE PUNCTE DE ALIMENTARE.
368
00:26:34,579 --> 00:26:36,347
AU FĂCUT-O ÎN MEXICO,
ÎN EGIPTUL, INDONEZIA,
369
00:26:36,413 --> 00:26:39,549
SI STONEHENGE.
370
00:26:39,616 --> 00:26:42,485
ȘI DE CE AI EVIDENȚIAT
O LINIE ÎNTRE STONEHENGE
371
00:26:42,552 --> 00:26:46,020
ȘI UN PUNCT GRILĂ ÎN MAINE?
372
00:26:46,088 --> 00:26:48,457
AM RISCAT UN EM SURGE
DE-A ACEI LINII.
373
00:26:48,523 --> 00:26:50,958
PROBABIL ESTE CEEA DECNICAT
PERTURBAREA AICI.
374
00:26:51,025 --> 00:26:53,461
ȚI-AȚI SPUS PUNCTELE GRILĂ
CADERE PE LOTURILE VECHI.
375
00:26:53,528 --> 00:26:56,163
NU STIU DE NIMIC
LOTURILE VECHI DIN MAINE.
376
00:26:56,230 --> 00:26:59,131
TU?
377
00:26:59,199 --> 00:27:05,071
ASTA DOAR PENTRU ALE NIMENI
L-A DEscopeRIT INCA.
378
00:27:05,137 --> 00:27:06,804
AI AUZIT VODATA
DE UN EM SURGE
379
00:27:06,873 --> 00:27:09,841
PROVOCĂ O ERUPȚIE VOLCANĂ?
380
00:27:13,311 --> 00:27:14,311
ASA S-A INTÂMPLAT?
381
00:27:14,379 --> 00:27:18,349
DR. LEEDS VA ÎNTREBA
ÎNTREBĂRI.
382
00:27:18,415 --> 00:27:20,049
IATA O INTREBARE PENTRU TINE.
383
00:27:20,117 --> 00:27:23,286
DE CE ESTE SOLUL ÎN jur
PIETRELE SE DEVEN MOV?
384
00:27:23,353 --> 00:27:26,355
ASTA E SEMNUL A
INFESTAȚIE BACTERIANĂ.
385
00:27:26,422 --> 00:27:27,489
FOARTE BINE, DR. GLASER.
386
00:27:27,556 --> 00:27:31,093
Văd că îți știi ECOLOGIA.
387
00:27:31,159 --> 00:27:32,293
DA, STIU MULTE
DE LUCRURI.
388
00:27:32,361 --> 00:27:33,928
ȘTIȚI CĂ Acolo
ESTE UN CÂMP CIUDAT DE EM
389
00:27:33,996 --> 00:27:35,429
ÎN PIATRA DE ALTAR?
390
00:27:35,497 --> 00:27:36,663
DA, SUNT.
391
00:27:36,730 --> 00:27:38,163
L-AM VĂZUT.
392
00:27:38,231 --> 00:27:42,769
AM SI EU, ALLTOVEDE.
393
00:27:42,836 --> 00:27:45,170
POATE FI DISPARA
PIESA LA PUZZLE.
394
00:27:45,237 --> 00:27:48,573
SI UNDE AI VEZUT ASTA
PIESA LIPA DIN PUZZLE?
395
00:27:48,641 --> 00:27:49,374
DĂ-MI UN CALCULATOR.
396
00:27:49,442 --> 00:27:50,542
Îți voi arăta.
397
00:27:50,609 --> 00:27:51,942
O SA STI.
398
00:27:52,010 --> 00:27:55,446
DR. LEEDS, TE VREAU
ÎNAPOI PENTRU IMAGINI AERIA.
399
00:27:55,514 --> 00:27:56,714
BINE.
400
00:27:56,781 --> 00:27:58,882
O vom termina mai târziu.
401
00:28:01,619 --> 00:28:03,085
SUPER, DOAR VOI
ASTEPTATI AICI.
402
00:28:05,321 --> 00:28:06,488
ACESTA ESTE UNUL RECON.
403
00:28:06,556 --> 00:28:09,557
ALTAȚIA PENTRU ȚINTĂ
Are 200 de picioare.
404
00:28:09,625 --> 00:28:12,059
RECONEZI UNUL,
ȚINEȚI POZIȚIA.
405
00:28:12,126 --> 00:28:13,527
SĂ LĂMĂM O UITARE.
406
00:28:13,594 --> 00:28:15,629
RADAR DISH ESTE ONLINE.
407
00:28:20,166 --> 00:28:21,266
CE VEZEM?
408
00:28:22,936 --> 00:28:24,670
FĂRĂ SUPRAFAȚĂ
CITURI ORICE.
409
00:28:28,040 --> 00:28:30,107
CREȘTE SĂRITUL PULSULUI.
410
00:28:35,313 --> 00:28:36,747
NIMIC.
411
00:28:36,815 --> 00:28:38,314
AVEM NEVOIE DE MAI MULTA PROFONDIE.
412
00:28:38,380 --> 00:28:41,282
RECONEZI UNUL,
COBĂ LA 100 DE PIECI.
413
00:28:41,350 --> 00:28:43,017
ROGER, CONTROL.
414
00:28:47,456 --> 00:28:50,424
CREȘTE SĂRITUL PULSULUI.
415
00:28:50,492 --> 00:28:53,727
PULSE BOUNCE LA PATRU CPS.
416
00:28:53,794 --> 00:28:54,894
TREI.
417
00:28:57,465 --> 00:29:00,533
Bine, stai.
418
00:29:00,600 --> 00:29:02,668
SEMNALELE DE RETURNARE
SE AMPLIFICA.
419
00:29:06,037 --> 00:29:08,506
OBȚINE CEVA.
420
00:29:08,574 --> 00:29:09,406
CONTINUĂ, DAVID.
421
00:29:09,474 --> 00:29:11,342
FUNCTIONEAZA.
422
00:29:11,409 --> 00:29:12,609
NU, Domnule.
423
00:29:12,676 --> 00:29:13,776
ESTE CEVA CAUZA
SEMNALUL DE RETURNARE
424
00:29:13,844 --> 00:29:16,045
SA RETAI PREA FORT.
425
00:29:16,113 --> 00:29:17,246
SUPRAÎNCĂRĂ RADARUL.
426
00:29:17,314 --> 00:29:19,648
NU-MI PASA DACA PRIETE
RADARUL.
427
00:29:19,715 --> 00:29:22,817
VREAU SA VAD CE ESTE
Mergând acolo jos.
428
00:29:22,885 --> 00:29:24,552
PULSE BOUNCE LA DOUA.
429
00:29:28,490 --> 00:29:30,992
CE-I ASTA?
430
00:29:43,841 --> 00:29:45,175
(PA): ACCES LA ZONA ROȘIE
431
00:29:45,245 --> 00:29:47,279
ESTE STRICT PENTRU AUTORIZAT
NUMAI PERSONAL.
432
00:30:02,218 --> 00:30:04,019
A-TEN-HUT!
433
00:30:08,933 --> 00:30:10,168
GENERAL FORSHAW.
434
00:30:10,236 --> 00:30:12,704
CE SE INTAMPLA DIAVOLUL,
DOCTOR?
435
00:30:12,776 --> 00:30:15,043
STONEHENGE A LUAT UNU
DIN TOCĂTOARELE NOASTRE?
436
00:30:15,113 --> 00:30:17,048
N-AM LOCAT
UN PĂT DE BOTHER.
437
00:30:17,117 --> 00:30:18,552
SPUNEȚI ASTA FAMILIILOR
A SERVICIILOR
438
00:30:18,621 --> 00:30:20,389
CARE tocmai AU FOST UCIȘI.
439
00:30:25,705 --> 00:30:28,574
DUMNEZEU BUN.
440
00:30:28,645 --> 00:30:31,914
CUM EXPLICI O PIATRA
SCHIMBAREA MONUMENTULUI ASA?
441
00:30:31,985 --> 00:30:33,720
ACEILE PIETRE AU
DEVENI PUNCTUL FOCAL
442
00:30:33,790 --> 00:30:37,227
DE UN FĂRĂ PRECEDENT
PERTURBAREA GEOMAGNETICA.
443
00:30:37,299 --> 00:30:39,133
SI CE A CAUZAT
ACEASTĂ PERTURBARE?
444
00:30:39,202 --> 00:30:40,669
ASTA SUNTEM
ÎNCERCĂRI SĂ STABILEASC,
445
00:30:40,740 --> 00:30:42,974
DAR CEL MAI PROBABIL UN CATACLISMIC
EVENIMENT SUB CRASTĂ PĂMÂNTULUI,
446
00:30:43,045 --> 00:30:47,014
POATE UN PRĂBUȘIRE MASIV
A MANTULUI.
447
00:30:47,088 --> 00:30:48,921
CE știi de această numărătoare inversă?
448
00:30:48,990 --> 00:30:50,924
ESTE O SCURTARE SECVENTIALA
MODEL ÎN UNDELE RADIO
449
00:30:50,996 --> 00:30:52,764
REFLECTÂND ÎNTRE
PIETRELE.
450
00:30:52,833 --> 00:30:55,369
DOCTOR, IN LUMEA MEA DACA
CEVA SE NUMĂRĂ ÎN RĂSĂ
451
00:30:55,440 --> 00:30:57,375
DE obicei SE TERMINĂ CU UN BOOM.
452
00:30:57,444 --> 00:30:59,512
POATE FI PRIN CUT UN MODEL
DE ATENUARE.
453
00:30:59,583 --> 00:31:00,783
DAR MONUMENTUL ACEL
A PROVOCAT DEJA
454
00:31:00,852 --> 00:31:02,820
MOARTEA A ZECE OAMENI.
455
00:31:02,891 --> 00:31:05,959
RAIDUL AJUTĂ-NE DACĂ ARE LEGĂTĂ
LA DEZASTRUL DIN MEXICO.
456
00:31:06,030 --> 00:31:07,431
NU AM FĂCUT
ACEEA CONEXIUNE.
457
00:31:07,501 --> 00:31:10,703
Indiferent, STONEHENGE ARE
DEVENI O FORȚĂ DISTRUCTIVĂ.
458
00:31:10,776 --> 00:31:13,210
ESTE O AMENINȚARE LA SECURITATE
ȘI TREBUIE TRATATĂ CA ASTA.
459
00:31:13,281 --> 00:31:15,449
GENERAL, TREBUIE SĂ FIM SIGURANȚI DE
PROPRIETATIILE ACESTEI ANOMALII
460
00:31:15,521 --> 00:31:18,222
ÎNAINTE SĂ LUAM
ORICE ACȚIUNE ULTERIORĂ.
461
00:31:18,293 --> 00:31:20,927
AM VORBIT CU LUMEA
CONDUCĂTORI CARE Gândesc ALTUL.
462
00:31:20,998 --> 00:31:23,600
O vom demola,
IOAN.
463
00:31:44,920 --> 00:31:46,153
EXPLOZIVILE SUNT SETATE
PENTRU DETONARE.
464
00:31:46,223 --> 00:31:48,057
CUGRĂMĂM ZONA.
465
00:31:48,128 --> 00:31:49,961
EXPLOZIVI, SUNT NUCI?
466
00:31:51,101 --> 00:31:52,334
HEI!
467
00:31:52,405 --> 00:31:53,938
HEI, HEI.
468
00:31:54,008 --> 00:31:55,041
TREBUIE SA VORBesc CU
DR. LEEDS.
469
00:31:55,111 --> 00:31:57,312
PUTEȚI PRIMI DR. LEEDS,
VA ROG?
470
00:31:57,382 --> 00:31:58,215
MĂ ASCULȚI?
471
00:31:58,285 --> 00:31:59,351
TREBUIE să vorbesc CU DR. LEEDS.
472
00:32:07,272 --> 00:32:08,673
EMI SE ȚINE STEMNĂ.
473
00:32:27,118 --> 00:32:28,585
ZONA ESTE CENĂ, DOMNULE.
474
00:32:32,230 --> 00:32:35,632
ÎNAINTE, MAJOR.
475
00:32:35,705 --> 00:32:37,839
DETONA.
476
00:32:37,909 --> 00:32:40,744
[EXPLOZIE]
477
00:32:40,816 --> 00:32:42,984
PRIM O TENSIUNE MAGNETICĂ
DIN PIETRE.
478
00:32:43,055 --> 00:32:49,227
[EXPLOZIE]
479
00:32:54,916 --> 00:32:56,516
E IMPOSIBIL.
480
00:32:56,587 --> 00:32:59,589
CE DIAVOLUL
DOAR S-A ÎNTÂMPLAT?
481
00:32:59,660 --> 00:33:05,031
UN CÂMP MAGNETIC DE SUPRAFAȚĂ
DOAR A RESPOLS EXPLUSION.
482
00:33:05,105 --> 00:33:07,206
CARE AU FOST LECTIILE
PE ASTA, DAVID?
483
00:33:07,277 --> 00:33:09,311
OFF THE CHARTS.
484
00:33:09,382 --> 00:33:12,651
CUM ÎL NEUTRALIZAM,
DOCTOR?
485
00:33:12,724 --> 00:33:15,158
Ei bine, trebuie să analizăm
DATELE.
486
00:33:15,230 --> 00:33:17,632
NU AVEM TIMP
PENTRU ASTA.
487
00:33:17,702 --> 00:33:21,771
ARE CINEVA O IDEIE
CUM SĂ NEUTRALIZAȚI ASTA?
488
00:33:21,845 --> 00:33:24,846
CINEVA?
489
00:33:24,918 --> 00:33:28,787
Domnule,
490
00:33:28,861 --> 00:33:30,329
POATE FI CINEVA.
491
00:33:53,986 --> 00:33:55,887
MAGNIFIC.
492
00:34:03,207 --> 00:34:04,773
ESTE PROFEȚIA.
493
00:34:04,843 --> 00:34:06,611
DA.
494
00:34:31,371 --> 00:34:33,139
SCANĂ PIATRA.
495
00:34:46,875 --> 00:34:48,375
ESTE CEVA ACOLO.
496
00:34:56,865 --> 00:34:58,732
ESTE SIMBOLUL
PE SCROLL.
497
00:35:03,814 --> 00:35:06,281
DA, DA.
498
00:35:06,353 --> 00:35:07,419
ACOLO.
499
00:35:07,489 --> 00:35:10,257
AICI ESTE.
500
00:35:10,329 --> 00:35:17,635
ESTE SURSA DE ALIMENTARE NECESARĂ
PENTRU A ENERGIZA PIATRA.
501
00:35:17,712 --> 00:35:21,482
DEALUL PRIMORDIAL.
502
00:35:21,554 --> 00:35:23,489
ASTA ESTE CHEIA.
503
00:35:28,169 --> 00:35:29,336
SĂ MERGEM.
504
00:35:32,346 --> 00:35:34,080
EL E AICI.
505
00:35:38,158 --> 00:35:39,392
AICI ESTE CALCULATORUL TĂU,
IACOB.
506
00:35:42,904 --> 00:35:44,438
Bună, eu sunt DAVID.
507
00:35:44,508 --> 00:35:46,142
E O onoare să te cunosc,
Dl. GLASER.
508
00:35:53,462 --> 00:35:55,162
ASTA ESTE.
509
00:35:55,232 --> 00:35:58,802
MECANISMUL ANTIKYTEREI.
510
00:35:58,875 --> 00:36:03,811
A S-A GĂSIT ÎN JOB
AL MĂRII EGEE ÎN 1900.
511
00:36:03,886 --> 00:36:06,221
UNDE ESTE ACUM?
512
00:36:06,291 --> 00:36:11,228
FUNDAȚIA AMERICANĂ
PENTRU ARHEOLOGIE LA NEW YORK.
513
00:36:11,303 --> 00:36:12,669
PUTEȚI ȚINE ASTA?
514
00:36:12,739 --> 00:36:15,574
ASTA ESTE IMAGINEA CARE
AM RISAT DIN CÂMPUL EM
515
00:36:15,646 --> 00:36:18,681
ÎN PIATRA DE ALTAR.
516
00:36:22,028 --> 00:36:24,029
SUNT IDENTICI.
517
00:36:24,099 --> 00:36:25,466
CE ÎNSEAMNĂ ACEST LUCRU?
518
00:36:25,536 --> 00:36:26,969
GHICHIREA MEA ESTE MECANISMUL
519
00:36:27,040 --> 00:36:30,142
ESTE oarecum
CHEIE ELECTROMAGNETICA.
520
00:36:30,213 --> 00:36:32,314
CHEIE ELECTROMAGNETICA?
521
00:36:32,385 --> 00:36:35,786
LUCRUL PARE O BUCATĂ
DIN DESEAR CORODAT.
522
00:36:35,859 --> 00:36:37,160
EMISIUNE DE DATING RADIOCARBON
523
00:36:37,229 --> 00:36:39,164
MECANISMUL ESTE
VECHIME DE MII DE ANI,
524
00:36:39,233 --> 00:36:41,101
ȘI METALUL ESTE
UCHINAT ÎN UN CEL
525
00:36:41,172 --> 00:36:43,906
ASTA AR FI NECESIT
TEHNOLOGIE AVANSATĂ.
526
00:36:43,978 --> 00:36:48,715
DECI TU SPICI CĂ ASTA ESTE
O CHEIE PENTRU A OPRI STONEHENGE?
527
00:36:48,789 --> 00:36:51,157
DA.
528
00:36:51,229 --> 00:36:56,800
Așa că, în mintea ta, dl. GLASER,
STONEHENGE ESTE O MAȘINĂ
529
00:36:56,874 --> 00:36:58,342
CĂ PORNȚI ȘI
OPRIT CU O CHEIE,
530
00:36:58,412 --> 00:37:00,779
CA UN AUTOMOBIL.
531
00:37:00,850 --> 00:37:03,352
NU Aș NUMI-O MAȘINĂ.
532
00:37:03,423 --> 00:37:05,190
ESTE FOARTE
DISPOZITIV COMPLEX.
533
00:37:05,261 --> 00:37:07,194
TRANSCENDE CUNOAȘTERILE NOASTRE
DE FIZICĂ.
534
00:37:07,264 --> 00:37:08,498
ÎNȚELEG.
535
00:37:08,567 --> 00:37:15,073
ȘI, UH, CINE A CREAT ASTA
INVENȚIE MINUNATĂ?
536
00:37:15,151 --> 00:37:17,085
PREDECESORII NOȘTRI
PE PLANETA.
537
00:37:17,155 --> 00:37:18,789
BINE, NU AVEM
E VIMPUL PENTRU ASTA.
538
00:37:18,860 --> 00:37:21,427
SCOATE-L DE AICI.
539
00:37:21,498 --> 00:37:22,799
HAI, HAI.
540
00:37:22,868 --> 00:37:24,401
ȘTII CĂ N-A FOST NICIODATĂ
O EXPLICAȚIE PLAUZIBILĂ
541
00:37:24,472 --> 00:37:28,642
PENTRU CUM STONEHENGE
A FOST CONSTRUIT, SAU DE CINE.
542
00:37:28,716 --> 00:37:30,316
SPUNE OMUL CARE A ACUZAT
AGENȚIA SPAȚIALĂ
543
00:37:30,386 --> 00:37:33,221
DE MASCHIMARE GĂSIRE
STRĂȚII PE LUNA.
544
00:37:33,292 --> 00:37:35,994
N-am spus niciodată că AU GĂSIT
STRĂȚII PE LUNA.
545
00:37:36,066 --> 00:37:37,431
ERA UN CAP DE ROBOT.
546
00:37:37,501 --> 00:37:38,868
HAIDE!
547
00:37:41,577 --> 00:37:42,376
IOAN.
548
00:37:42,445 --> 00:37:43,779
TOATE RĂMĂ LA POSTĂRILE DVS.
549
00:37:43,850 --> 00:37:46,484
MECANISMUL VA OPRIRE!
550
00:37:46,556 --> 00:37:47,824
VINE VAL PRIMAR.
551
00:37:47,892 --> 00:37:50,060
EMI ÎNCEPE SĂ CĂRĂTĂ
LA 400 GIGAHERTZ.
552
00:37:50,131 --> 00:37:51,031
PIETRELE MERGE
A SE ÎNTOARCE DIN NOU.
553
00:37:51,100 --> 00:37:52,633
JOHN, UITE-TE LA NUMĂRĂTORUL INTRODUS.
554
00:37:54,842 --> 00:37:57,243
SUNT EXACT ZECE ORE
DE LA ULTIMA DESCARCARE.
555
00:38:12,785 --> 00:38:17,856
[EXPLOZIE]
556
00:38:37,591 --> 00:38:39,158
ERUPȚIE VOLCANICĂ
RAPORTAT ÎN JAVA.
557
00:38:39,227 --> 00:38:40,393
INDONEZIA?
558
00:38:43,063 --> 00:38:44,030
OH, DOAMNE.
559
00:38:44,098 --> 00:38:45,432
INDONEZIA A FOST
Aplatizată.
560
00:38:45,502 --> 00:38:46,468
CE?
561
00:38:48,304 --> 00:38:49,838
ACESTE ÎNCHEIE DEZBUTEA LA
STONEHENGE SAU NU
562
00:38:49,904 --> 00:38:51,405
PROVOCĂ DEZASTRELE.
563
00:39:01,319 --> 00:39:03,754
AVEM O URGENȚĂ PLANETARĂ
PE MÂINILE NOASTRE.
564
00:39:03,820 --> 00:39:06,489
ACEST NECESITA UN GLOBAL
RĂSPUNS MILITAR.
565
00:39:21,810 --> 00:39:23,144
(PRESENTATOR FEMEI):
CU UN AȘTEPTAT
NUMĂRUL DE MORȚI ÎN MILIOANE,
566
00:39:23,211 --> 00:39:26,112
ERUPȚIA UNUI MASIV
VULCAN ÎN JAVA
567
00:39:26,183 --> 00:39:29,618
A DEclanșat CUTREMURE PENTRU ÎN TOT
EMISFERA SUDICĂ.
568
00:39:29,687 --> 00:39:32,289
AU FOST ATENȚIONARE DE TSUNAMI
EMIS ÎN TOATEA REGIUNII.
569
00:39:32,354 --> 00:39:34,589
SUMELE MASSIVE
DE FUM ȘI CENSĂ
570
00:39:34,659 --> 00:39:36,793
CONTINUAȚI SĂ VORITĂ
ÎN ATMOSFERĂ
571
00:39:36,860 --> 00:39:41,363
Pe măsură ce EVACUĂRILE CONTINUA
ÎN TOATĂ ASIA DE SUD.
572
00:39:41,433 --> 00:39:43,901
DUPĂ PAUZĂ
Vom arunca o privire--
573
00:39:49,442 --> 00:39:53,512
Bine, PĂPUȘĂ,
CE ȚI PUNTEAZĂ?
574
00:39:53,580 --> 00:39:55,480
TROUSDALE E PIERDUT.
575
00:39:55,549 --> 00:39:57,517
NU ARE IDEIE
CE SE ÎNTÂMPLĂ.
576
00:39:57,586 --> 00:39:58,819
NIMENI DINTRE NOI NU FACE.
577
00:39:58,886 --> 00:39:59,986
Ei bine, asta e înfricoșător
578
00:40:00,054 --> 00:40:01,255
CÂND NICIUN DINTRE VOI NU ESTE GENIU
AI UN INDIC.
579
00:40:01,323 --> 00:40:02,656
EXACT.
580
00:40:02,724 --> 00:40:04,658
DE ASTA VREAU SA MERGE
CU ACEST OM JACOB
581
00:40:04,726 --> 00:40:06,393
SI READUCI ACEST MECANISM.
582
00:40:06,463 --> 00:40:07,896
RASTI?
583
00:40:07,963 --> 00:40:09,831
EL E SINGURA PERSOANĂ CU AICI
ORICE SEMBLANȚĂ DE RĂSPUNS
584
00:40:09,899 --> 00:40:12,101
PENTRU CE SE ÎNTÂMPLĂ DE fapt.
585
00:40:12,168 --> 00:40:14,736
Ei bine, cred că ești supărat,
DAR NU MĂ LĂSAȚI SĂ TE OPRI.
586
00:40:14,804 --> 00:40:18,140
NU AM AUTORITATE DE UTILIZARE
TRANSPORT MILITAR, MAJOR.
587
00:40:18,209 --> 00:40:19,543
AM NEVOIE SĂ NE DUȚI.
588
00:40:19,610 --> 00:40:20,843
WHOA, DOC.
589
00:40:20,910 --> 00:40:22,044
TREBUIE SĂ OBȚINEȚI AUTORIZAREA.
590
00:40:22,114 --> 00:40:23,180
HAIDE.
591
00:40:23,248 --> 00:40:24,948
AȚI AUZIT CUM A FOST BOCUT.
592
00:40:25,015 --> 00:40:27,251
NU O VOR AUTORIZA NICIODATĂ.
593
00:40:27,319 --> 00:40:29,220
TREBUIE SA MA AJUTI, MAJOR.
594
00:40:29,290 --> 00:40:31,924
DR. Leeds, as putea
CURTEA MARȚIALĂ.
595
00:40:31,993 --> 00:40:34,928
ACEASTA ESTE O CATASTROFĂ GLOBALĂ.
596
00:40:34,995 --> 00:40:37,830
Gândește-te la FAMILIA TA.
597
00:40:37,900 --> 00:40:43,972
TREBUIE SĂ FACEM Orice
TREBUIE, SI ACUM.
598
00:40:44,040 --> 00:40:46,241
DACĂ SE ARE BLOK
SA FIE UN WACKO TOTAL?
599
00:40:46,308 --> 00:40:49,209
Ei bine, atunci trăim cu el,
DAR DACA STEM PE MINI
600
00:40:49,281 --> 00:40:53,150
ȘI NU FACEȚI NIMIC CA STONEHENGE
DISTRUGE LUMEA,
601
00:40:53,217 --> 00:40:56,820
NIMENI NU TRAIESTE.
602
00:40:56,887 --> 00:40:58,254
DESCHIDE POARTA.
603
00:41:00,426 --> 00:41:01,726
GLASER!
604
00:41:04,331 --> 00:41:05,698
SĂ MERGEM!
605
00:41:10,637 --> 00:41:11,870
CE ACUM?
606
00:41:13,542 --> 00:41:15,677
PRIMĂM MECANISMUL.
607
00:41:15,743 --> 00:41:16,843
TALLY-HO.
608
00:41:16,911 --> 00:41:18,945
MA ROG SA AVETI DREPTATE
DESPRE ASTA.
609
00:41:19,014 --> 00:41:20,647
ŞI EU.
610
00:41:26,924 --> 00:41:28,090
Destul de curând
FI O ALTA ACCURENTA
611
00:41:28,157 --> 00:41:30,158
LA DOUAZECI
ȘI ZECE ORE MARCHE.
612
00:41:30,229 --> 00:41:32,230
Atunci mai bine VENI
CU CEVA RAPID,
613
00:41:32,298 --> 00:41:33,531
PENTRU CA GARANTEZ
CONSILIUL COMUNIT
614
00:41:33,598 --> 00:41:36,234
VA COMANDA DIRECTIVA
ZECE-CINCISTE.
615
00:41:36,301 --> 00:41:38,902
TREBUIE SĂ
NUKE STONEHENGE?
616
00:41:38,971 --> 00:41:40,338
GLUMI?
617
00:41:40,406 --> 00:41:44,643
Arăt de parcă glumesc,
DOCTOR?
618
00:41:44,712 --> 00:41:47,280
M-AM GANDIT.
619
00:41:47,348 --> 00:41:50,616
TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM SĂ PERRUPTĂM
CÂMPUL ELECTROMAGNETIC.
620
00:41:50,686 --> 00:41:51,919
BINEȚI UNDELE RADIO?
621
00:41:51,986 --> 00:41:53,119
EXACT.
622
00:41:53,188 --> 00:41:54,889
DACA PUTEM PERRUPA UNDELE
623
00:41:54,958 --> 00:41:56,359
TREBUIE SA IA OXIGEN
DIN ACEST LUCRU.
624
00:41:56,424 --> 00:41:59,593
ACUM VOM NEVOIE DE A
TRANSMITĂTOR DE MARE PUTERE
625
00:41:59,664 --> 00:42:03,132
CARE POATE GENERA A
CÂMP MAGNETIC CONCENTRAT.
626
00:42:03,199 --> 00:42:04,867
RADIO TELESCOP.
627
00:42:04,936 --> 00:42:06,504
ESTE UNUL DOAR
LA SUD DE AICI.
628
00:42:06,572 --> 00:42:08,806
SUPER, PUNEȚI-O.
629
00:42:41,112 --> 00:42:42,513
UNDE E KAYCEE?
630
00:42:42,580 --> 00:42:44,481
ERA AFARA
ACUM CÂTEVE MOMENTE.
631
00:42:44,550 --> 00:42:47,786
DU-TE GĂSĂ-O.
632
00:42:47,852 --> 00:42:49,552
PIETRELE s-au întors
SI DESCARCAT DIN NOU
633
00:42:49,621 --> 00:42:52,123
DUPĂ EXACT ZECE ORE,
634
00:42:52,190 --> 00:42:54,058
URMAT DE UN SUPER VULCAN
ÎN JAVA
635
00:42:54,127 --> 00:42:57,662
CARE A ȘTERS
AFARA INDONEZIA.
636
00:42:57,731 --> 00:43:01,867
MILIOANE SUNT MORȚI.
637
00:43:01,936 --> 00:43:04,503
DUMNEZEUL MEU.
638
00:43:04,573 --> 00:43:05,840
SI A FOST UN AL VULCAN.
639
00:43:05,906 --> 00:43:07,273
ZECE ORE ÎNAINTE?
640
00:43:07,343 --> 00:43:13,781
ÎN MEXICO, AMBELE SUNT PUNCTE GRILĂ
PE HARTA DVS.
641
00:43:13,851 --> 00:43:15,552
ASTA VA SUNA
ATAT DE NEBUN.
642
00:43:15,619 --> 00:43:16,719
MARE.
643
00:43:16,787 --> 00:43:19,356
DACA TI CREDE ca SUNA NEBUN...
644
00:43:19,423 --> 00:43:21,723
CE A FOST BACTERIILE
CREȘTE ÎN SOL?
645
00:43:21,793 --> 00:43:23,226
PIRODICTIUM.
646
00:43:23,295 --> 00:43:24,729
PIRODICTIUM?
647
00:43:24,797 --> 00:43:25,730
ESTI SIGUR?
648
00:43:25,799 --> 00:43:26,899
DA.
649
00:43:26,967 --> 00:43:29,735
DE CE?
650
00:43:29,802 --> 00:43:33,037
CRED PLANETA
ESTE TERRAFORMAT.
651
00:43:33,106 --> 00:43:36,308
TERRAFORMAT?
652
00:43:36,377 --> 00:43:37,310
AI DREPTATE.
653
00:43:37,379 --> 00:43:40,515
E NEBUNAL.
654
00:43:40,582 --> 00:43:41,782
NU, ASCULTĂ.
655
00:43:41,851 --> 00:43:43,818
PYRODICTIUM ESTE UNUL DIN
ORGANISMELE ANTICHI
656
00:43:43,886 --> 00:43:46,420
Acela MAI OXIGENAT
ATMOSFERA NOASTRA, NU?
657
00:43:46,489 --> 00:43:48,255
TOT CEEA
STONEHENGE FACE --
658
00:43:48,325 --> 00:43:50,159
VULCANI, CUTREMELE,
BACTERIILE --
659
00:43:50,228 --> 00:43:52,763
Așa CREEAȚI A
MEDIUL DE SUSȚINEREA VIEȚII.
660
00:43:52,831 --> 00:43:54,598
NU SUNT NU SUNT UN SANTIENT MUCKTY-MUCK,
661
00:43:54,664 --> 00:43:57,299
DAR M-AM GANDIT DE MEDIUL NOSTRU
A fost susținerea vieții.
662
00:43:57,368 --> 00:43:58,535
ESTE O MASINA.
663
00:43:58,605 --> 00:44:00,271
NU ȘTIE.
664
00:44:02,340 --> 00:44:05,543
CE A CREAT ODAVĂ
VIAȚA PE ACEASTA PLANETA
665
00:44:05,612 --> 00:44:07,579
ESTE PE CARE ÎL ȘTERGE.
666
00:44:10,719 --> 00:44:12,853
RADIO TELESCOPUL ESTE ONLINE.
667
00:44:21,631 --> 00:44:25,966
GĂRZII Spun DR. Leeds a plecat
CU IACOB ȘI PEATMAN.
668
00:44:26,036 --> 00:44:27,269
Pentru numele lui Dumnezeu.
669
00:44:27,336 --> 00:44:28,737
NU A INcercAT NIMENI
SA-I OPRII?
670
00:44:28,804 --> 00:44:31,472
NU, AU spus că a fost
UN TRANSPORT DE PRIZONI.
671
00:44:31,541 --> 00:44:35,243
FRECVENȚA BRUJĂRII BLOCATĂ
PE ȚINTĂ.
672
00:44:35,312 --> 00:44:37,313
TRANSMITĂ SEMNUL DE BRUJERE.
673
00:44:43,057 --> 00:44:45,391
ARE EFECT.
674
00:44:50,098 --> 00:44:52,934
PIETRELE SE SCURTAZĂ
LUNGIMEA LOR DE UNDĂ
675
00:44:53,001 --> 00:44:56,336
PENTRU A EVITA DE LA FRECVENȚA DE BRUNCĂRI.
676
00:44:56,406 --> 00:44:57,406
MĂSURĂ DE DEFENSĂ?
677
00:44:57,473 --> 00:44:59,174
SCURTĂ BRIDAREA
Lungimea de undă a semnalului
678
00:44:59,241 --> 00:45:01,943
LA ACEEAȘI FRECVENȚĂ.
679
00:45:02,012 --> 00:45:04,081
LUNGIME DE UNDA PIETRE
SCURTAT DIN NOU.
680
00:45:04,146 --> 00:45:05,413
SCURTĂȚI SEMNALUL DE BRUJERE.
681
00:45:05,482 --> 00:45:07,716
STAI CU PIETRE, MARLA.
682
00:45:24,339 --> 00:45:25,239
S-a oprit.
683
00:45:25,307 --> 00:45:26,473
ESTE IN AFARA DE RAZA DE AUZ.
684
00:45:26,540 --> 00:45:27,907
Ești încă
CU PIETRE?
685
00:45:27,975 --> 00:45:32,612
ÎNCERC SĂ ating din urmă, DAR
SE SCHIMBĂ ATÂT DE RAPID.
686
00:45:32,680 --> 00:45:35,949
Lungimea de undă a pietrelor este
SE APROPIEAZĂ LUMINA VIZIBILĂ.
687
00:45:40,925 --> 00:45:44,060
ACCELERATAREA SEMNALULUI DE BRIUJARE
FRECVENTA LA LUMINA VIZIBILA.
688
00:45:51,638 --> 00:45:54,740
LUNGIME DE UNDA LUI STONEHENGE
MERGE GAMMA.
689
00:45:54,807 --> 00:45:58,043
RADIAȚII ELECTROMAGNETICE
ESTE Peste 100 R'S.
690
00:45:58,111 --> 00:45:59,110
ÎNCHISE.
691
00:45:59,178 --> 00:46:00,044
CE Vrei să spui,
ÎL OPRIȚI?
692
00:46:00,113 --> 00:46:03,081
UNDELE GAMMA SUNT ATOMICE,
GENERAL.
693
00:46:03,151 --> 00:46:04,451
ÎMPINGEREA LUNGIMILOR DE UNDĂ
ACEST SCURT
694
00:46:04,518 --> 00:46:07,953
ÎNTOARCE STONEHENGE
ÎNTR-UN REACTOR NUCLEAR.
695
00:46:13,296 --> 00:46:14,596
BINE FĂCUT.
696
00:46:35,056 --> 00:46:36,790
AȘA LUMEA ESTE PORNITĂ
PE PRIVIND DEZASTRUL
697
00:46:36,856 --> 00:46:39,024
ȘI ȚI TRIMITE GUVERNUL
AICI PENTRU A VEZI O PIESA DE MUZEUL.
698
00:46:39,093 --> 00:46:40,560
S-ar putea să aibă
CEVA RELEVANTA.
699
00:46:40,626 --> 00:46:42,427
URMATĂ-MĂ, HAI.
700
00:46:55,013 --> 00:46:56,046
UNDE ESTE?
701
00:46:56,114 --> 00:46:57,181
DREPT ÎNAINTE.
702
00:47:11,296 --> 00:47:13,297
LUCRUL ĂSTA SANGRENOS MERGE
PENTRU A SALVA LUMEA?
703
00:47:13,368 --> 00:47:15,369
UITE, PRINC
O LECTURĂ.
704
00:47:15,437 --> 00:47:18,739
GENERA CURENT.
705
00:47:18,806 --> 00:47:21,375
CUM POATE O RELICĂ VECHE
GENERAȚI CURENT?
706
00:47:21,444 --> 00:47:22,877
UNDE ESTE PUTEREA
VINE DIN?
707
00:47:22,944 --> 00:47:24,945
E CA PIETRELE.
708
00:47:25,013 --> 00:47:27,148
ESTE PUTEREA DE TRAGARE
DIN REȚELA ENERGETICĂ.
709
00:47:49,041 --> 00:47:51,042
INCREDIBIL.
710
00:47:54,347 --> 00:47:55,381
DESCHIDE CAZUL.
711
00:47:55,484 --> 00:47:56,817
LUAM ASTA CU NOI.
712
00:47:56,885 --> 00:48:03,591
[SIRENA PLÂNDĂ]
713
00:48:03,661 --> 00:48:15,004
[FUCURI]
714
00:48:15,073 --> 00:48:16,440
IEȘI DE AICI!
715
00:48:16,508 --> 00:48:21,712
[FUCURI]
716
00:48:25,885 --> 00:48:26,651
VIN AICI.
717
00:48:26,721 --> 00:48:27,121
Ascunde-te AICI.
718
00:48:27,189 --> 00:48:27,754
NU!
719
00:48:27,822 --> 00:48:28,754
DOAR ASCUNDE-TE AICI.
720
00:48:28,824 --> 00:48:30,057
Așteaptă până pe mine sau peatman
ÎNAPOI.
721
00:48:30,126 --> 00:48:31,259
DOAR RĂMĂȚI JOC.
722
00:48:42,504 --> 00:48:46,374
[MÂRCĂTE LUPTANTE]
723
00:48:46,443 --> 00:48:49,245
[Luptă împotriva mormăiturilor]
724
00:49:20,384 --> 00:49:20,917
[FUCURI]
725
00:49:20,984 --> 00:49:22,717
AH!
726
00:49:22,787 --> 00:49:25,089
PEATMAN! PEATMAN! PEATMAN!!
727
00:49:28,926 --> 00:49:32,795
SALUT PRIETENE.
728
00:49:32,865 --> 00:49:35,166
IOSIF.
729
00:49:35,234 --> 00:49:37,235
CE FACETI?
730
00:49:37,303 --> 00:49:41,205
FAC CE A DEVENIT
NECESAR PENTRU A supraviețui,
731
00:49:41,276 --> 00:49:43,343
AȘA cum ești.
732
00:49:43,410 --> 00:49:47,145
NU OMOR pe NIMENI
PESTE UNOR RELICTE ANTICHI.
733
00:49:47,216 --> 00:49:49,551
ESTE MARIA VOASTRĂ DESCOPERIRE,
MECANISMUL ANTIKYTEREI?
734
00:49:49,619 --> 00:49:51,486
NU, TREBUIE SĂ ȚI DAU
CREDITUL PENTRU ASTA.
735
00:49:51,554 --> 00:49:53,955
DE fapt, TREBUIE să mulțumesc
TU PENTRU GĂSIRE
736
00:49:54,024 --> 00:49:57,259
ACEASTA PIESA LIPA
LA PUZZLE.
737
00:49:57,326 --> 00:49:58,927
DE CUM ȘTII ASTA?
738
00:49:58,996 --> 00:50:00,931
Haide,
DESCUPLĂȚI-O, JACOB.
739
00:50:00,998 --> 00:50:02,900
LA ASTA ESTI BUN.
740
00:50:02,968 --> 00:50:07,772
DESCOPERIREA MEA ESTE UNDE
MECANISMUL ACEL APARTINE.
741
00:50:07,841 --> 00:50:11,076
UNII S-ar putea să spună că este
DEALUL PRIMORDIAL.
742
00:50:11,143 --> 00:50:15,211
SPUNEȚI CĂ AȚI
AȚI GĂSIT PIRAMIDA ÎNgroPATĂ?
743
00:50:15,281 --> 00:50:17,583
TI VREI SA O VEDETI?
744
00:50:17,651 --> 00:50:18,751
NU, MULȚUMESC.
745
00:50:18,821 --> 00:50:21,456
CE Vrei să spui,
ASTA ESTE ACOLO?
746
00:50:21,522 --> 00:50:23,389
AȘA cum ȚI-AI ÎNCHIS,
747
00:50:23,459 --> 00:50:28,095
ACEL MECANISM ESTE
O CHEIE ELECTROMAGNETICA
748
00:50:28,164 --> 00:50:30,131
CARE SE POATE ENERGIE
SANCTUARUL ANTIC
749
00:50:30,199 --> 00:50:33,569
CARE VA OFERI Adăpost
DIN APOCALIPSA.
750
00:50:33,636 --> 00:50:36,738
AI PIERDUT COMPLET
MINTEA TA, JOSEPH?
751
00:50:36,808 --> 00:50:38,442
TEXTELE ANTICHI SE COROBORĂ
752
00:50:38,509 --> 00:50:41,344
SCROLLUL GĂSIT ÎN EGIPTUL.
753
00:50:41,412 --> 00:50:47,249
Așa că, după cum puteți vedea,
754
00:50:47,319 --> 00:50:50,956
AM NEVOIE DE ASTA.
755
00:50:51,024 --> 00:50:52,257
ACEST?
756
00:50:52,324 --> 00:50:54,225
ACESTA E SINGURUL LUCRU
ASTA NE POATE SALVA.
757
00:50:54,295 --> 00:51:01,067
IACOB, Omenirea NU
MERITA SA FIE SALVAT.
758
00:51:01,134 --> 00:51:04,470
CE ȚI S-A PENTRU,
IOSIF?
759
00:51:04,539 --> 00:51:07,875
UNDE ESTE UMANITATEA TA?
760
00:51:07,944 --> 00:51:10,245
LUMEA MORE AICI.
761
00:51:10,314 --> 00:51:12,148
NU, NU, NU MOR.
762
00:51:12,214 --> 00:51:13,748
SCHIMBARE.
763
00:51:13,817 --> 00:51:16,784
VREAU TU SA FII PARTEA
A ACEST NOUL ÎNCEPUT.
764
00:51:16,855 --> 00:51:18,556
VREI SA VIN
TRAIȚI CU TINE
765
00:51:18,623 --> 00:51:22,626
ȘI O grămadă de nebuni
Într-o piramidă?
766
00:51:22,694 --> 00:51:24,896
JACOB, ai încredere în mine când îți spun
767
00:51:24,963 --> 00:51:27,298
CA VA FI
SINGURUL Adăpost.
768
00:51:27,366 --> 00:51:31,102
ȘI CÂND SE RĂSĂ UN NOU ZORI,
CERUL VA FI DIN NOU ATAT DE SENERE.
769
00:51:31,172 --> 00:51:34,007
AERUL PE RESPIRAM, APA
BĂM VA FI PROASPĂTO.
770
00:51:34,075 --> 00:51:37,677
ACESTA ESTE NOUL CICLU
DE CREAȚIE.
771
00:51:37,747 --> 00:51:42,651
CRED CĂ O MAI
RAI CU ACEST VECHI,
LUME MURDARĂ, PURTĂ...
772
00:51:42,719 --> 00:51:43,453
NU PLICA, TE ROG.
773
00:51:43,519 --> 00:51:44,852
... AȘA CĂ ESTE.
774
00:51:45,620 --> 00:51:46,553
UGH!!!
775
00:52:16,772 --> 00:52:18,239
IACOB.
776
00:52:18,307 --> 00:52:20,041
SLAVĂ DOMNULUI.
777
00:52:20,109 --> 00:52:23,111
UNDE ESTE MAJORUL?
778
00:52:23,180 --> 00:52:25,447
E MORT.
779
00:52:25,516 --> 00:52:27,850
ÎMI PARE RĂU.
780
00:52:27,918 --> 00:52:29,085
LA STONEHENGE E UN ȘObolaN.
781
00:52:29,153 --> 00:52:31,388
CINEVA ÎI HRANȚĂ
INFORMAȚII.
782
00:52:31,456 --> 00:52:32,590
OMS?
783
00:52:32,658 --> 00:52:33,724
NU ȘTIU.
784
00:52:33,792 --> 00:52:35,259
CUM POȚI FACE ASTA
O ACUZARE?
785
00:52:35,327 --> 00:52:37,495
CREZI CINEVA Acolo
ESTE UN SPIION?
786
00:52:37,564 --> 00:52:38,063
PENTRU CINE?
787
00:52:38,130 --> 00:52:39,231
DE CE?
788
00:52:39,299 --> 00:52:40,666
IOSIF.
789
00:52:40,733 --> 00:52:42,500
EL A FOST CEL CARE ȘTIA
CA AM FACUT CONEXIUNEA
790
00:52:42,569 --> 00:52:44,236
LA MECANISM.
791
00:52:44,304 --> 00:52:45,904
CINE ESTE IOSIF?
792
00:52:48,609 --> 00:52:50,142
ESTE UN VECHI COLEG.
793
00:52:55,116 --> 00:52:56,950
CUM AR PUTEA FI ASTA REAL?
794
00:52:57,018 --> 00:52:59,353
Domnule?
795
00:52:59,422 --> 00:53:02,156
SUPRAUNEȚI ACEST PE EM
ECRAN DE URMAR.
796
00:53:02,225 --> 00:53:02,790
SERIOS?
797
00:53:02,858 --> 00:53:03,858
DOAR FĂ-O.
798
00:53:08,600 --> 00:53:10,300
JOSEPH ARE ACEST APOCALIPTIC
VEZI CĂ LUMEA
799
00:53:10,368 --> 00:53:12,401
TRECE PRIN ACESTE CICLURI DE
CREAȚIA ȘI DISTRUCȚIA
800
00:53:12,469 --> 00:53:15,338
ȘI CĂ URMĂTORUL CIC ESTE
ÎNCEPE DE LA STONEHENGE.
801
00:53:15,406 --> 00:53:17,140
DE CE AR UCIRU
PENTRU MECANISM?
802
00:53:17,208 --> 00:53:18,709
APARĂ STONEHENGE NU ESTE
SINGURUL SITE ANTIC
803
00:53:18,776 --> 00:53:21,144
CA MECANISMUL
ESTE O CHEIE PENTRU.
804
00:53:21,213 --> 00:53:22,313
TREBUIE SĂ AJUNGEM ÎN MAINE.
805
00:53:22,381 --> 00:53:23,548
MAINE?
806
00:53:23,616 --> 00:53:24,915
ȚINE minte când ai întrebat
DE CE NU A FOST UN
807
00:53:24,984 --> 00:53:28,687
SANTIER ARHEOLOGIC PE
PUNCTE GRILĂ DIN MAINE?
808
00:53:28,755 --> 00:53:30,456
EL A GĂSIT.
809
00:53:37,666 --> 00:53:40,401
ENERGIA CURSATĂ DE PIETRE
A CRESCUT EXPONENTIAL.
810
00:53:40,469 --> 00:53:43,503
ASTA VA FI
UN BANG MAI MARE.
811
00:53:43,572 --> 00:53:44,538
L-am suprapus, domnule.
812
00:53:44,606 --> 00:53:46,407
MULȚUMESC.
813
00:53:50,012 --> 00:53:52,681
CE TREBUIE SĂ FACĂ PIRAMIDELE
CU ORICE?
814
00:53:52,750 --> 00:53:54,150
PENTRU UN MINUT.
815
00:54:25,020 --> 00:54:26,554
NECREZUT.
816
00:54:49,080 --> 00:54:51,281
ERUPȚII MULTIPLE ÎN GIZA.
817
00:54:51,350 --> 00:54:54,017
AFRICA DE NORD ESTE SFUSĂ
DESPĂRÂT DE TREMURI VOLCANICE.
818
00:54:54,086 --> 00:54:57,823
ORIENTUL MIJLOCIU ESTE IN
STARE DE URGENȚĂ.
819
00:54:57,891 --> 00:54:59,625
OH, DOAMNE.
820
00:54:59,693 --> 00:55:00,793
CE ACUM?
821
00:55:00,861 --> 00:55:05,931
MAREA MEDITERRANEA
INUNDE ÎN EGIPTUL.
822
00:55:06,000 --> 00:55:08,101
TREBUIE SĂ TRIMITEȚI URGENȚĂ
ALERTE PENTRU FIECARE COORDONATĂ
823
00:55:08,170 --> 00:55:09,471
CU O PIRAMIDĂ.
824
00:55:09,538 --> 00:55:12,407
ACESTE ZONE TREBUIE SĂ FIE
EVACUAT Imediat.
825
00:55:12,475 --> 00:55:14,409
SI TREBUIE
OBȚINE AUTORIZARE
826
00:55:14,478 --> 00:55:17,079
PENTRU O GRĂVĂ NUCLEARĂ
PE STONEHENGE.
827
00:55:25,823 --> 00:55:28,192
(RADIO): ERUPȚII MULTIPLE
ÎN EGIPTUL AU GRUPURI RELIGIOASE
828
00:55:28,260 --> 00:55:31,128
REVENȚI CĂ ESTE Sfârșitul
AL LUMII.
829
00:55:31,197 --> 00:55:32,597
NU VA PESTE MULT ÎNAINTE
ÎNCEPE CENA VULCANĂ
830
00:55:32,664 --> 00:55:35,533
BLOCAREA SOARELOR.
831
00:55:35,602 --> 00:55:36,635
La naiba.
832
00:55:36,703 --> 00:55:38,337
LINII ROSII MILITARE
SUNT BLOCATE.
833
00:55:38,405 --> 00:55:39,805
(RADIO): ȘEFII DE STAT SUNT
ÎNTÂLNIREA ÎN SESIUNI DE URGENȚĂ
834
00:55:39,873 --> 00:55:42,174
SĂ FACEȚI CEL MAI RĂU
SERIE DE DEZASTE
835
00:55:42,243 --> 00:55:44,511
ÎN ISTORIC ÎNREGISTRAT.
836
00:55:44,578 --> 00:55:47,847
ÎN CE PUNT AR FI
PREA TARZIU SA FAC CEVA?
837
00:55:47,917 --> 00:55:49,817
NU STIU, DAR DACA NOI NU
GĂSIȚI PIRAMIDA LUI IOSIF--.
838
00:55:49,885 --> 00:55:52,786
Așteaptă, am trecut.
839
00:55:52,854 --> 00:55:57,158
Domnule, APEL DE URGENȚĂ
DE LA DR. LEEDS.
840
00:55:57,227 --> 00:55:58,961
MULȚUMESC.
841
00:56:02,098 --> 00:56:03,532
CE CREDETI
TU FACETI?
842
00:56:03,600 --> 00:56:08,405
JOHN, AM VĂZUT ANTIKYTERA
MECANISM.
843
00:56:08,473 --> 00:56:10,408
IACOB ARE DREPTATE.
844
00:56:10,475 --> 00:56:14,545
ESTE ELECTROMAGNETIC
DISPOZITIV.
845
00:56:14,613 --> 00:56:15,747
ÎL AI?
846
00:56:15,815 --> 00:56:16,881
NU.
847
00:56:16,950 --> 00:56:18,850
UN GRUP DE FANATICI
L-A FURAT.
848
00:56:18,919 --> 00:56:21,754
LE-A SPUS CINEVA DIN ECHIPA NOASTRĂ
Noi veneam.
849
00:56:21,822 --> 00:56:22,955
ASTA E RIDICUL.
850
00:56:23,022 --> 00:56:24,189
CE SI-AR DORI
CU ACEL ARTEFACT?
851
00:56:24,258 --> 00:56:26,927
PENTRU A ACTIVA O PIRAMIDĂ
AU GĂSIT.
852
00:56:26,994 --> 00:56:28,428
MARE.
853
00:56:28,496 --> 00:56:29,830
O ALTA PIRAMIDA.
854
00:56:29,898 --> 00:56:31,398
CE ÎNSEAMNA ASTA?
855
00:56:31,467 --> 00:56:33,801
TOATE ERUPȚIILE VOLCANICE
AU PĂRUT LA LOTURILE PIRAMIDELOR.
856
00:56:33,869 --> 00:56:37,171
ASTA DEVEDEAZA TOTUL
Acela SPUNE IACOB.
857
00:56:37,239 --> 00:56:38,474
CE FACE?
858
00:56:38,541 --> 00:56:40,141
AU CONFIRMAT TOTUL
ERUPȚIILE VOLCANICE
859
00:56:40,209 --> 00:56:41,777
S-AU PĂRUT LA
LOTURILE PIRAMIDELOR.
860
00:56:41,846 --> 00:56:43,913
NU MAI SPUNEŢI.
861
00:56:43,981 --> 00:56:45,247
UNDE ESTI ACUM?
862
00:56:45,315 --> 00:56:47,283
CONDUCĂM ÎN MAINE
PENTRU RECUPERAREA MECANISMULUI.
863
00:56:47,352 --> 00:56:49,052
NU VOI AVEA TIMP.
864
00:56:49,120 --> 00:56:50,921
AM RECOMANDAT
DIRECTIVA ZECE-CINCISTE.
865
00:56:50,989 --> 00:56:52,523
ÎNCHISĂ STONEHENGE?
866
00:56:52,592 --> 00:56:53,458
GLUMEȘTI CU MINE?!!
867
00:56:53,525 --> 00:56:54,558
DĂ-MI ASTA!
868
00:56:54,626 --> 00:56:56,194
ești nebun?
869
00:56:56,261 --> 00:56:59,297
PIETRELE BATĂ
ÎN REȚELA ENERGETICĂ A PĂMÂNTULUI.
870
00:56:59,366 --> 00:57:02,167
DACĂ NUKE STONEHENGE
VOI DISPERSA RADIAȚII
871
00:57:02,236 --> 00:57:03,970
PRIN GLOBUL.
872
00:57:04,038 --> 00:57:06,739
ASTA ESTE UN TOTAL
SCENARIUL HIPOTETIC
873
00:57:06,807 --> 00:57:09,209
SI SUNTEM LA FINE
FĂRĂ OPȚIUNI.
874
00:57:09,277 --> 00:57:11,578
AI AUZIT UN CUVÂNT
DR. LEEDS tocmai a spus
875
00:57:11,646 --> 00:57:12,746
DESPRE MECANISM?
876
00:57:12,814 --> 00:57:16,550
TREBUIE SĂ NE AJUTAȚI SĂ O OBȚIEM.
877
00:57:16,619 --> 00:57:17,852
BINE, CE AI NEVOIE?
878
00:57:17,920 --> 00:57:19,454
O UNITATE MICĂ DE
POLITISTICI PURT ÎRMAȚI
879
00:57:19,523 --> 00:57:22,225
ȘI TRANSPORTUL
LA WATERSIDE, MAINE.
880
00:57:22,292 --> 00:57:23,792
BINE.
881
00:57:42,249 --> 00:57:43,783
NIMIC?
882
00:57:48,423 --> 00:57:50,190
NU.
883
00:57:50,258 --> 00:57:52,159
LĂSAȚI-MĂ PRINCĂ ASTA DREPT.
884
00:57:52,227 --> 00:57:54,262
SORTEA LUMII
DEPINDE DE CONDUCEREA NOI
885
00:57:54,329 --> 00:57:57,364
PÂNĂ ÎL PRIGI
MĂRUL TĂU MIC ACOLO?
886
00:58:33,040 --> 00:58:35,075
SE Spun că TU ESTI
Un om de știință strălucit,
887
00:58:35,143 --> 00:58:37,745
UN PRODIGIU PE CARE AM AUZIT.
888
00:58:37,813 --> 00:58:40,915
NU ȚI PASA CÂND EI
A început să îți spună nebun?
889
00:58:40,984 --> 00:58:42,684
M-A PUNE ÎN COMPANIE BUNĂ.
890
00:58:42,752 --> 00:58:43,952
CUM E ASTA?
891
00:58:44,020 --> 00:58:47,422
ȘTII, COPERNIC,
GALILEO.
892
00:58:47,491 --> 00:58:50,026
CORECT.
893
00:58:50,094 --> 00:58:51,427
HEI.
894
00:58:53,098 --> 00:58:54,297
DA, AM CEVA.
895
00:58:54,365 --> 00:58:54,965
L-AM CAPIT.
896
00:58:55,033 --> 00:58:55,799
MERGEȚI EST, EST.
897
00:58:55,867 --> 00:58:57,200
MERGI EST.
898
00:59:02,175 --> 00:59:07,045
VOI SUNTEȚI CEI CĂRÂNII ALEȘI
899
00:59:07,114 --> 00:59:09,516
CINE VA VEDE ACEST PĂMÂNT
900
00:59:13,421 --> 00:59:18,125
CU DUH PUR.
901
00:59:18,194 --> 00:59:19,994
Ești gata
PENTRU NOUL ZORI?
902
00:59:20,062 --> 00:59:25,033
(TOȚI): DA!
903
00:59:25,101 --> 00:59:27,936
Aduceți-i pe TOȚI LA
CAMERA SUBTERANĂ.
904
00:59:30,240 --> 00:59:33,108
APOI VOI SIGLA
SANCTUARUL NOSTRU.
905
00:59:38,416 --> 00:59:39,216
PE AICI.
906
00:59:39,284 --> 00:59:40,016
GRABĂ.
907
00:59:40,085 --> 00:59:42,720
GRABĂ!
908
00:59:46,859 --> 00:59:49,061
Așteaptă! STOP, STOP!!!
909
00:59:49,128 --> 00:59:50,929
ÎNTOARCE-TE.
910
00:59:53,867 --> 00:59:55,235
SĂ COBOCĂM ACOLO JOS.
911
01:00:46,329 --> 01:00:47,028
WHOA.
912
01:00:47,096 --> 01:00:48,497
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.
913
01:01:00,646 --> 01:01:01,579
SIMȚI ASTA?
914
01:01:17,499 --> 01:01:19,533
SFÂNȚĂ RACĂ!
915
01:01:28,344 --> 01:01:29,744
OH, DOAMNE!
916
01:01:31,748 --> 01:01:32,615
HEI! ATENŢIE!
917
01:01:36,386 --> 01:01:38,754
[Trîșțând anvelopele]
918
01:01:52,806 --> 01:01:55,007
MERGI MAI RAPID! MAI REPEDE!
919
01:01:57,062 --> 01:01:58,864
[Trîșțând anvelopele]
920
01:02:28,674 --> 01:02:30,876
CE PĂMÂNT ESTE ASTA?
921
01:02:30,942 --> 01:02:32,843
DEALUL PRIMORDIAL.
922
01:02:32,909 --> 01:02:35,176
ÎI NUMIMI UN DEAL?
923
01:02:35,243 --> 01:02:38,045
ÎN TEXTUL ANTIC A FOST ÎNTOTDEAUNA
ÎNSCRIAT CA O PIRAMIDĂ.
924
01:02:38,111 --> 01:02:39,344
ESTE SCRIS ASTA
ÎN TIMPUL CREAȚII
925
01:02:39,412 --> 01:02:41,679
S-AR RISCA
DIN HASOS
926
01:02:41,746 --> 01:02:44,447
ȘI OFERITĂ UN SANCTUAR.
927
01:03:00,286 --> 01:03:01,986
GREVA ARE
A FOST AUTORIZAT.
928
01:03:02,053 --> 01:03:03,421
TOată lumea TREBUIE SĂ EVACUEAZĂ.
929
01:03:03,487 --> 01:03:08,057
GENERAL, AM
A FI CINST.
930
01:03:08,122 --> 01:03:09,856
NUKING STONEHENGE,
931
01:03:09,923 --> 01:03:12,558
ESTE ȘANSA
POATE SĂ RĂCĂ PE NOI.
932
01:03:12,624 --> 01:03:14,792
ACUM IMI SPUNETI ASTA?
933
01:03:14,858 --> 01:03:16,091
ASTA A FOST IDEEA TA.
934
01:03:16,158 --> 01:03:17,625
Și a fost logic,
935
01:03:17,691 --> 01:03:20,093
DAR NU CHIAR AM AVEA
E VIMPUL SĂ GANDI PENTRU.
936
01:03:20,159 --> 01:03:23,028
PREOCUPĂRILE LUI IACOB AU MERIT.
937
01:03:23,094 --> 01:03:24,494
CELE MINE LUMINATE
ÎN ACEASTA LUME
938
01:03:24,561 --> 01:03:25,929
ȚI-A REVIZUT
PROPUNERE ȘI EI SE Gândesc
939
01:03:25,995 --> 01:03:27,162
E O IDEIE BUNA,
940
01:03:27,229 --> 01:03:29,163
Așa că merg cu
PRIMUL TĂU INSTINCT.
941
01:03:29,230 --> 01:03:31,864
Sergent, comandă-ți bărbații
SA EVACUAREA PE TOTI
942
01:03:31,931 --> 01:03:33,998
ÎN RAZĂ DE 100 MILE.
943
01:03:34,065 --> 01:03:37,600
Doamnelor și domnișoarelor,
ACEASTA ESTE ACUM O ZONA FERD.
944
01:03:38,333 --> 01:03:45,406
[ALARMĂ DE ALARMA]
945
01:04:25,549 --> 01:04:26,215
ÎNAPOI! ÎNAPOI!
946
01:04:26,283 --> 01:04:28,318
ÎNAPOI. ÎNAPOI.
947
01:04:30,018 --> 01:04:31,685
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
948
01:04:31,752 --> 01:04:33,619
ACELE USI SUNT
SIGLAȚĂ ELECTROMAGNETIC.
949
01:04:35,719 --> 01:04:37,955
ATUNCI SĂ LE DESIGILĂM.
950
01:04:45,023 --> 01:04:46,023
[FUCURI]
951
01:04:46,091 --> 01:04:47,358
[EXPLOZIE]
952
01:04:57,027 --> 01:04:58,027
FRUMOS.
953
01:04:58,094 --> 01:04:59,694
GRENADA DE ASOMBARE.
954
01:05:13,033 --> 01:05:16,235
[EXPLOZIE]
955
01:05:19,336 --> 01:05:20,436
[FUCURI]
956
01:05:22,003 --> 01:05:22,769
STAȚI APROAPE.
957
01:06:08,519 --> 01:06:11,754
LESHEM, UNDE E EL?
958
01:06:11,820 --> 01:06:13,188
UNDE ESTE LESHEM?
959
01:06:18,756 --> 01:06:21,125
JACOB, SE AARE
O PIATRA DE ALTAR.
960
01:06:28,826 --> 01:06:31,161
EL A LUAT-O.
961
01:06:31,227 --> 01:06:33,228
EL ARE MECANISMUL.
962
01:06:37,063 --> 01:06:39,231
IOSIF!
963
01:06:41,598 --> 01:06:44,133
La naiba!
964
01:06:44,199 --> 01:06:46,400
NU ÎL POȚI URMĂRI
CU CONTORUL TĂU?
965
01:06:59,904 --> 01:07:01,938
EL E ÎN PĂdure.
966
01:07:08,807 --> 01:07:10,774
AM AFLAT DE ZECE ORE.
967
01:07:14,977 --> 01:07:16,611
DE CE NU SUNT PIETRELE
MUTAȚI?
968
01:07:24,747 --> 01:07:25,847
VEZI ASTA?
969
01:07:25,914 --> 01:07:27,548
TOATA PIATRA DE ALTAR
Strălucește.
970
01:07:38,051 --> 01:07:39,885
AȘA ESTE.
971
01:07:39,951 --> 01:07:41,685
HAI, SEMNALUL
DEVENI MAI PUTERNIC.
972
01:07:43,286 --> 01:07:44,420
PE AICI.
973
01:07:48,088 --> 01:07:50,356
DOCTORE, UITE LA
REȚELA ENERGETICĂ.
974
01:08:09,729 --> 01:08:10,962
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
975
01:08:11,030 --> 01:08:13,764
PIETRELE SIFONĂ
REȚELA ENERGETICĂ A PĂMÂNTULUI,
976
01:08:13,831 --> 01:08:17,167
Aspirând-o pe cele ale întregii planete
ENERGIE ELECTROMAGNETICA.
977
01:08:17,232 --> 01:08:18,465
CE INSEAMNA CE?
978
01:08:18,533 --> 01:08:20,667
CARE INSEAMNA CAND
NUMĂRĂTORUL INTRODUS VA ZERO
979
01:08:20,733 --> 01:08:22,767
VOI PRIMI BOOM.
980
01:08:22,834 --> 01:08:24,268
LOVITURA MOARTEA.
981
01:08:30,404 --> 01:08:31,603
TOTI AFARA!
982
01:08:31,671 --> 01:08:33,005
EVACUĂM!
983
01:08:33,071 --> 01:08:33,638
CE?
984
01:08:33,704 --> 01:08:34,671
SĂ MERGEM.
985
01:08:44,709 --> 01:08:45,976
BINE! MUTAȚI!
986
01:09:01,948 --> 01:09:03,382
EL E APROAPE.
987
01:09:03,449 --> 01:09:03,948
[FUCURI]
988
01:09:04,016 --> 01:09:04,815
AHHHH!
989
01:09:04,882 --> 01:09:05,815
KAYCEE!
990
01:09:14,753 --> 01:09:17,121
REZISTĂ.
991
01:09:17,188 --> 01:09:19,022
Așteaptă,
VA FI BINE.
992
01:09:21,889 --> 01:09:23,557
ȚINEȚI ASTA STRES.
993
01:09:27,458 --> 01:09:29,192
SĂ AFECTAȚI, JOSEPH!
994
01:09:29,259 --> 01:09:31,026
MĂ DEZAMĂGI, JACOB.
995
01:09:32,893 --> 01:09:35,728
DĂ-MI MECANISMUL.
996
01:09:35,794 --> 01:09:38,663
Uită-te în jur.
997
01:09:38,729 --> 01:09:40,897
STONEHENGE DISTRUGE
LUMEA.
998
01:09:40,963 --> 01:09:43,631
NU CREA UNEA
PARADIS UTOPIAN PENTRU TINE
999
01:09:43,697 --> 01:09:45,497
ȘI AȘA-NUMELE TĂU
SPIRITURI PURE.
1000
01:09:45,565 --> 01:09:47,666
SINGURUL LUCRU PE ȘTIM
SIGUR ACEEA ESTE STONEHENGE
1001
01:09:47,732 --> 01:09:50,067
ESTE UN DISPOZITIV DE TERRAFORMARE
ASTA A FOST LĂSAT ÎN urmă
1002
01:09:50,133 --> 01:09:51,634
DE FIINȚE DIN ALLT TIMP.
1003
01:09:51,701 --> 01:09:53,468
EXACT.
1004
01:09:53,534 --> 01:09:59,205
SI ASTA ESTE EXACT CUM
SUPRINȚII NOȘTRI L-A PLANIFICAT.
1005
01:09:59,270 --> 01:10:05,208
CIVILIZARE AȘA cum O ȘTIM NOI
ESTE UN EXPERIMENT EȘUT.
1006
01:10:05,272 --> 01:10:08,240
A ESTE TIMPUL PENTRU O PISCĂ CURATĂ.
1007
01:10:08,306 --> 01:10:12,242
TE CUNOSC, JOSEPH.
1008
01:10:12,308 --> 01:10:16,611
Ştiu că există
COMPASIUNE ÎN TINE.
1009
01:10:16,676 --> 01:10:19,545
VĂ ROG, DOAR DĂ-MI DISPOZITIVUL
1010
01:10:19,610 --> 01:10:22,245
ȘI LĂSAȚI OMENIREA SĂ supraviețuiască.
1011
01:10:22,312 --> 01:10:30,886
IACOB, NUMAI ALEȘI
VA FI SALVAT.
1012
01:10:30,949 --> 01:10:33,684
Și îmi pare rău, prietene,
CA NU ESTI INTRE NOI.
1013
01:10:35,884 --> 01:10:36,650
ÎNGHEŢA!
1014
01:10:36,717 --> 01:10:39,085
[FUCURI]
1015
01:10:39,150 --> 01:10:45,155
[Luptă împotriva mormăiturilor]
1016
01:10:51,155 --> 01:10:53,657
[FUCURI]
1017
01:11:22,401 --> 01:11:24,569
TREBUIE SĂ AJUN LA O BAZĂ AERIANĂ.
1018
01:11:33,580 --> 01:11:37,645
[SIRENA PLÂNDĂ]
1019
01:11:47,274 --> 01:11:49,275
DR. TROUSDALE!
1020
01:11:49,343 --> 01:11:51,344
APEL URGENT DE LA DR. LEEDS.
1021
01:11:53,818 --> 01:11:55,085
KAYCEE, CARE ESTE STARE?
1022
01:11:55,155 --> 01:11:56,288
AVEM MECANISMUL
1023
01:11:56,360 --> 01:11:58,261
SI NEVOIE IMMEDIATA
TRANSPORT LA STONEHENGE.
1024
01:11:58,331 --> 01:11:59,931
AU MECANISMUL.
1025
01:11:59,998 --> 01:12:02,066
E PREA TÂRZIU.
1026
01:12:02,135 --> 01:12:06,873
UH... CUM PUNEȚI
ASTA PE SPEAKER?
1027
01:12:06,948 --> 01:12:07,848
KAYCEE, ESTI LA DIBUTOR.
1028
01:12:07,917 --> 01:12:08,917
AM GENERALUL CU MINE.
1029
01:12:08,983 --> 01:12:10,884
SPUNEȚI-NE SITUAȚIA DVS.?
1030
01:12:10,954 --> 01:12:12,688
LIDERUL CULTULUI E MORT.
1031
01:12:12,757 --> 01:12:15,525
SUNTEM ÎN POSSIUNEA
MECANISMUL ANTIKYTEREI
1032
01:12:15,595 --> 01:12:17,429
ȘI ÎN RUTA CĂTRE gilboy
BAZĂ AERIANĂ.
1033
01:12:17,499 --> 01:12:20,467
DR. LEEDS, DIRECTIVA
ZECE-CINCISTE ESTE ÎN VIGOARE.
1034
01:12:20,540 --> 01:12:22,508
NU! NU, GENERAL.
1035
01:12:22,575 --> 01:12:23,842
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.
1036
01:12:23,912 --> 01:12:25,979
MECANISMUL
ESTE UN ADEVARAT DISPOZITIV.
1037
01:12:26,048 --> 01:12:27,582
TREBUIE SĂ ANULAȚI
GREVA.
1038
01:12:27,655 --> 01:12:28,889
FĂRĂ ÎNTREBARE.
1039
01:12:33,129 --> 01:12:35,964
GENERAL, UN NUCLEAR
LOVĂ PE STONEHENGE
1040
01:12:36,035 --> 01:12:39,404
VA DISTRUGERE ÎNTREAGĂ PLANETĂ.
1041
01:12:39,478 --> 01:12:41,145
NU VOI JUCA SORTEA
A ÎNTREAGĂ LUMII
1042
01:12:41,213 --> 01:12:43,014
PE O PIESA DE MUZEUL.
1043
01:12:43,083 --> 01:12:44,517
Hai, Generale.
1044
01:12:44,588 --> 01:12:47,356
NU POȚI NEGA ASTA
SUNT FORȚE ÎN JOC AICI
1045
01:12:47,423 --> 01:12:49,290
PE CARE NOI DOAR
NU INTELEGE.
1046
01:12:49,361 --> 01:12:52,396
TE ROG, DOAR PRIMI-MĂ
PE UN SUPERSONIC.
1047
01:12:52,469 --> 01:12:54,270
TE ROG.
1048
01:12:54,339 --> 01:12:57,507
GENERAL, NU ESTE NIMIC
A PIERDERI ÎNCERCÂND.
1049
01:13:00,185 --> 01:13:01,518
S-AR PUTEA REUSI.
1050
01:13:05,595 --> 01:13:06,528
VA DUC INApoi
AICI, DL. GLASER,
1051
01:13:06,594 --> 01:13:08,228
DAR ATUNCI ESTI
PE cont propriu.
1052
01:13:08,299 --> 01:13:10,100
ÎMI PUN BĂRBAȚII
ÎN RISC.
1053
01:13:10,169 --> 01:13:12,004
CÂND TREBUIE TIMPUL
BOMBA CADĂ,
1054
01:13:12,072 --> 01:13:13,939
CHIAR DACĂ ATERAZĂ
PE CAPUL TĂU.
1055
01:13:16,916 --> 01:13:18,384
MULȚUMESC, DOMNULE.
1056
01:13:24,263 --> 01:13:26,131
MERCU CU TINE.
1057
01:13:26,201 --> 01:13:28,136
NU.
1058
01:13:28,202 --> 01:13:30,470
TREBUIE SĂ TE PRIM
LA UN SPITAL.
1059
01:13:34,213 --> 01:13:37,682
Mă întorc.
1060
01:13:37,757 --> 01:13:39,491
Îți dai seama de RISC
VOI LUATI.
1061
01:13:39,560 --> 01:13:41,428
NU AM DE CARE DECÂT SĂ CĂRĂ
BOMBA MOMENTUL
1062
01:13:41,497 --> 01:13:43,631
ZONA FIERDĂ ESTE
COMPLET EVACUAT.
1063
01:13:43,701 --> 01:13:46,437
GENERAL, MODUL ÎN VĂD EU,
ORIFICACE ACESTA SE JOACĂ
1064
01:13:46,506 --> 01:13:49,908
NU VA FI MULTE
A O STÂNGĂ LUMII.
1065
01:13:49,979 --> 01:13:52,513
CEL MAI MULT POT FACE ESTE SĂ ÎNCERC
PENTRU A AJUTA LA SALVAȚI-O.
1066
01:13:52,585 --> 01:13:53,685
VIN.
1067
01:13:53,752 --> 01:13:55,454
ŞI EU.
1068
01:13:55,521 --> 01:13:58,022
TOTI SUNTETI NEBUNI.
1069
01:14:01,468 --> 01:14:03,702
Gunner, ești cu mine.
1070
01:14:03,773 --> 01:14:05,241
LUATI ACEST VEHICUL.
1071
01:14:05,309 --> 01:14:07,210
MULȚUMESC, GENERALE.
1072
01:14:07,280 --> 01:14:12,384
IOAN, DUMNEZEU SA FI CU TINE.
1073
01:14:12,454 --> 01:14:13,854
DA.
1074
01:14:29,053 --> 01:14:31,522
VREAU SA AVETI ASTA.
1075
01:14:31,592 --> 01:14:33,426
PREMIUL TĂU PRELOVICH?
1076
01:14:33,495 --> 01:14:35,196
NU POT LUAT.
1077
01:14:35,267 --> 01:14:37,301
RELAXĂȚI-VĂ, NU ESTE O PROPUNERE
SAU ORICE.
1078
01:14:37,370 --> 01:14:39,371
DOAR IA-O.
1079
01:14:43,783 --> 01:14:46,818
DE CE?
1080
01:14:46,888 --> 01:14:49,690
CUNOAȘTI ÎNCREDEREA
PE CARE AI PLASAT ÎN MINE,
1081
01:14:49,760 --> 01:14:55,264
MI-A VALIDAT MUNCA,
POATE VIAȚA MEA.
1082
01:14:59,879 --> 01:15:02,781
O să țin
PÂNĂ VENI ÎNAPOI.
1083
01:15:02,853 --> 01:15:05,287
AFACERE?
1084
01:15:05,357 --> 01:15:07,592
AFACERE.
1085
01:15:36,888 --> 01:15:39,256
TREBUIE SA FIE CEVA
PUTEM FACE.
1086
01:16:12,388 --> 01:16:13,254
DA.
1087
01:16:13,323 --> 01:16:16,826
DR. GLASER tocmai a aterizat, domnule.
1088
01:16:16,897 --> 01:16:18,598
Mă îndoiesc că va reuși la timp,
1089
01:16:18,669 --> 01:16:19,736
DAR FĂ-L MĂSCAT
1090
01:16:19,803 --> 01:16:21,036
ȘI APOI IEȘI DE ACOLO.
1091
01:16:21,106 --> 01:16:24,108
Spune-i lui TROUSDALE
ÎL Așteaptă.
1092
01:16:24,178 --> 01:16:27,446
DR. TROUSDALE ESTE
VA ASTEPT DOMNUL.
1093
01:16:27,519 --> 01:16:28,519
NOROC.
1094
01:16:37,435 --> 01:16:39,770
(CISTĂTORUL DE ȘTIRI): IMAGINILE CONTINUĂ
INUNDAȚIE DIN împrejurul globului
1095
01:16:39,842 --> 01:16:42,978
LIKE SCENE RUPATE DIN
PAGINILE REVELATIILOR.
1096
01:16:43,048 --> 01:16:45,482
RAPOARTELE RĂMÂN NECONFIRMATE
CĂ ACESTE EVENIMENTE
1097
01:16:45,553 --> 01:16:48,322
SUNT CUMVA DECLICATE DE
UN FENOMEN NECUNOSCUT
1098
01:16:48,391 --> 01:16:50,525
EMANANT DIN
CAMPIA SALISBURY
1099
01:16:50,595 --> 01:16:54,165
ȘI PIETRELE MONOLITICE CARE
AU STAT AICI DE VÂRSTE.
1100
01:16:54,237 --> 01:16:57,738
DISTRUCȚIE IMPRIMANTĂ
ȘI O TĂCERE PERSISTENȚĂ
1101
01:16:57,808 --> 01:16:59,943
DIN COLECTIV
GUVERNELE LUMII
1102
01:17:00,015 --> 01:17:03,017
LĂSAȚI-NE CU MICI
DAR Așteptați oarecare cuvânt,
1103
01:17:03,087 --> 01:17:05,521
UNII SPERĂ CĂ AICI
POATE FI O MĂSARE,
1104
01:17:05,591 --> 01:17:07,559
Așa cum stăm
PE PRAG
1105
01:17:07,626 --> 01:17:12,497
DE UN VERITABLE
APOCALIPSA STONEHENGE.
1106
01:17:12,571 --> 01:17:14,305
COLEGII LUI JOSEPH LESHEM
ODAVĂ A RÂS DE EL
1107
01:17:14,373 --> 01:17:15,706
CÂND A SPUS PLANETA
A FOST TERRAFORMAT
1108
01:17:15,777 --> 01:17:20,414
ÎNTR-O PLANETA HABITABILĂ
DE ALTE FIINTE.
1109
01:17:20,489 --> 01:17:25,259
Bănuiesc că sunt
NU RÂD ACUM.
1110
01:17:25,329 --> 01:17:27,697
CE ȘTII
DESPRE JOSEPH LESHEM?
1111
01:17:27,766 --> 01:17:33,170
ÎI CUNOSC PROFEȚIA
A ADEVĂRAT.
1112
01:17:33,244 --> 01:17:34,845
CUM VORBIM,
1113
01:17:34,915 --> 01:17:36,916
UN EXTRATERESTRE
APARATEA ESTE MASĂ
1114
01:17:36,987 --> 01:17:40,656
A ÎNTREAGĂ PLANETĂ
ENERGIE ELECTROMAGNETICA.
1115
01:17:44,902 --> 01:17:48,704
SI CAND ACEA
NUMĂRĂTORUL INTRODUS HITS ZERO,
1116
01:17:48,777 --> 01:17:52,947
PUTEREA NEIMAGINĂBILĂ
VA FI DEZLANȚAT.
1117
01:17:53,019 --> 01:17:55,820
MOARTEA ACESTEI LUMI
VA FI ZORIA URMĂTORULUI.
1118
01:17:55,888 --> 01:17:57,656
DAVID.
1119
01:18:01,434 --> 01:18:04,536
TU FIUL DE CATEA.
1120
01:18:04,606 --> 01:18:06,574
AI ANUNCIAT
ACEI UCINASI.
1121
01:18:06,642 --> 01:18:10,512
FRATII MEI NU SUNT
UCINASI, IOAN.
1122
01:18:10,584 --> 01:18:13,619
NU ESTI UN SANTIENT.
1123
01:18:13,692 --> 01:18:15,726
NU STIU CE ESTI,
DAR NU ȚI APARȚINE AICI.
1124
01:18:15,795 --> 01:18:17,396
IEȘI!
1125
01:18:19,903 --> 01:18:26,709
DE fapt, UH, COMENZIILE MELE
TREBUIE SĂ RĂMĂ.
1126
01:18:42,115 --> 01:18:44,382
NU ȚI PASĂ CĂ SUNTEM
PRIN EXTINCȚIE AICI?
1127
01:18:44,450 --> 01:18:48,086
ESTE NECESAR PENTRU RENASTERE
AL RASEI UMANE.
1128
01:18:48,156 --> 01:18:50,858
DAVID, NU POTI
CREDE ASTA.
1129
01:18:50,927 --> 01:18:53,996
CRED ASTA ACUM
MAI MULT CA ORICANDA.
1130
01:18:54,070 --> 01:18:55,771
PROFEȚIA S-A ADEVĂRAT.
1131
01:18:55,838 --> 01:18:57,605
SI PROFETUL TAU,
E MORT.
1132
01:18:57,678 --> 01:18:59,178
DA.
1133
01:18:59,244 --> 01:19:02,580
ȘI ACUM ȚINE DE MINE
PENTRU A VEDEA ASTA.
1134
01:19:02,653 --> 01:19:06,021
Îl voi ucide pe JACOB GLASER
MOMENTUL CARE SOSTE.
1135
01:19:31,376 --> 01:19:33,210
ZONA FERDĂ ESTE CLARĂ.
1136
01:19:33,279 --> 01:19:36,348
FĂ-O.
1137
01:19:36,418 --> 01:19:38,553
Iertați-mă, doctore.
1138
01:19:38,622 --> 01:19:39,988
EAGLE ONE, ZONA FERDĂ
E CLAR.
1139
01:19:40,057 --> 01:19:41,758
PROCEDĂ LA ȚINTĂ.
1140
01:19:41,829 --> 01:19:42,829
ROGER.
1141
01:19:42,895 --> 01:19:44,195
PROCEDURĂ LA ȚINTĂ.
1142
01:19:56,956 --> 01:19:58,223
RELAXAȚI-VĂ.
1143
01:19:58,293 --> 01:20:01,895
AVEM UN SCAZ ÎN FRÂND
LA RENATEREA PLANETEI.
1144
01:20:01,968 --> 01:20:04,270
ASTA VA FI
FIORUL O VIEȚI.
1145
01:20:04,338 --> 01:20:06,338
TU CREZI ASTA
SHOW HORROR ESTE EMOZANT.
1146
01:20:06,410 --> 01:20:09,578
O, DAVID, ești nebun.
1147
01:20:09,647 --> 01:20:12,249
PĂI, DACĂ ESTE CALEA
TU SIMȚI.
1148
01:20:12,320 --> 01:20:13,987
[FUCURI]
1149
01:20:19,803 --> 01:20:22,671
MARLA, NU TREBUIE
S-AU REVENIT.
1150
01:20:22,743 --> 01:20:24,110
[TIPETE]
1151
01:20:24,177 --> 01:20:25,377
[FUCURI]
1152
01:20:50,827 --> 01:20:52,027
SĂ MERCEM. L-AM CAPIT!
1153
01:20:52,096 --> 01:20:54,063
UNDE ESTE, JACOB?
1154
01:20:54,135 --> 01:20:55,436
ARE PISTĂ!
1155
01:20:55,505 --> 01:20:58,106
[FUCURI]
1156
01:21:02,485 --> 01:21:05,687
[FUCURI]
1157
01:21:19,351 --> 01:21:20,685
ACESTA EAGLE ONE.
1158
01:21:20,755 --> 01:21:22,322
Se apropie ținta.
1159
01:21:22,389 --> 01:21:25,258
CONFIRMĂ AUTORIZAREA
A ARMA RACHETE.
1160
01:21:25,329 --> 01:21:26,329
ROGER, EAGLE ONE.
1161
01:21:26,399 --> 01:21:27,967
RACHETĂ DE BRAȚ.
1162
01:21:31,306 --> 01:21:32,507
RACHETĂ ARMATĂ.
1163
01:21:32,578 --> 01:21:34,211
TREIZECE DE SECUNDE PENTRU ȚINTĂ.
1164
01:21:47,406 --> 01:22:01,720
[FUCURI]
1165
01:22:04,136 --> 01:22:06,437
ZECE SECUNDE PENTRU ȚINTĂ.
1166
01:22:06,509 --> 01:22:08,043
BLOCAREA PE ȚINTĂ.
1167
01:22:11,683 --> 01:22:14,652
Mă lovesc
UNDE DE ȘOC ELECTROMAGNETICE.
1168
01:22:14,724 --> 01:22:16,125
SISTEMUL ESTE PRAJIT.
1169
01:22:16,196 --> 01:22:18,497
VA TREBUIE SĂ LANGA ACEST CĂTELU
MODUL DE MODĂ VECHE.
1170
01:22:20,874 --> 01:22:23,874
[ DESCĂRCĂRI ELECTRICE ]
1171
01:22:27,310 --> 01:22:29,000
[FUCURI DE PUCĂ AMESTATE CU
DESCĂRĂRI ELECTRICE]
1172
01:22:29,587 --> 01:22:31,000
[ OBRAREA MOTORULUI]
1173
01:22:36,848 --> 01:22:38,261
[ OBRAREA MOTORULUI ]
1174
01:22:44,427 --> 01:22:46,008
UGH! OH!
1175
01:23:02,835 --> 01:23:05,793
[FUCURI]
1176
01:23:13,607 --> 01:23:14,707
CE SE INTAMPLA, COLONELE?
1177
01:23:14,772 --> 01:23:15,939
ARE RACHETA
A FOST Eliberat?
1178
01:23:16,005 --> 01:23:17,339
NU, domnule.
1179
01:23:17,406 --> 01:23:18,807
PILOTUL A RAPORTAT PIERDERE
GHIDARE DE PRECIZIE
1180
01:23:18,870 --> 01:23:21,238
DATORITĂ INTERFERENȚEI MAGNETICE
DIN ȚINTĂ.
1181
01:23:21,302 --> 01:23:22,602
EL SCHIMBA
LA ELIBERARE MANUALĂ.
1182
01:23:22,669 --> 01:23:24,002
AVEM DOAR UN MINUT.
1183
01:23:24,067 --> 01:23:26,368
DOAR SPUNE-I SĂ LĂSĂ
BOMBĂ AFICIATĂ.
1184
01:23:49,488 --> 01:23:51,556
AM VISUAL
PE ȚINTĂ.
1185
01:23:51,620 --> 01:23:53,721
Eliberarea rachetei.
1186
01:24:02,248 --> 01:24:04,649
AHHHH!
1187
01:24:09,212 --> 01:24:11,947
ÎL TĂIEȚI INFERIOR
ÎNCHIS, JACOB.
1188
01:24:12,010 --> 01:24:13,743
TREBUIE să recunosc, DAU
TENACITATEA ESTE ADMIRABILĂ,
1189
01:24:13,808 --> 01:24:17,043
DAR SURPRINZĂTOR DE GĂUTIT
PENTRU CINEVA CARE CREDE
1190
01:24:17,108 --> 01:24:20,810
CĂ AGENȚIA SPAȚIALĂ
SĂ GĂSIT STRĂȘTERII PE LUNĂ.
1191
01:24:30,299 --> 01:24:33,001
ERA UN CAP DE ROBOT!
1192
01:24:41,860 --> 01:24:57,240
[MUZICA SERENĂ]
1193
01:25:05,614 --> 01:25:07,114
(PRESENTATOR): RAPOARTE DE LA
INDICAT ÎN LUMEA
1194
01:25:07,180 --> 01:25:10,616
CA ERUPȚII VOLCANICE
ȘI CUTREMĂRILE S-au OPRIT.
1195
01:25:10,679 --> 01:25:12,480
Spun CLIMATOLOGII
VOR DUA ANI
1196
01:25:12,545 --> 01:25:14,913
PENTRU CENA SĂ ȘTERGE
DIN ATMOSFERĂ.
1197
01:26:15,379 --> 01:26:21,317
(JACOB): SUNTEM AICI PENTRU CĂ NOI
VREI SĂ ȘTII POVESTEA ADEVĂRATĂ.
1198
01:26:21,377 --> 01:26:23,311
Sunt DR. KAYCEE LEEDS
1199
01:26:23,374 --> 01:26:26,476
ȘI TU ASCULȚI
LA POVESTE ADEVĂRATĂ.